la fortune sourit aux audacieux

Français

Étymologie

Composé de la, fortune, sourit, au et audacieux.

Du proverbe latin fortes fortuna juvat tel qu'il a été reformulé par Virgile dans l’Énéïde (X, 284) : Audaces fortuna juvat.

Proverbe

la fortune sourit aux audacieux /la fɔʁ.tyn su.ʁi.t‿o.z‿o.da.sjø/

1. Il faut prendre des risques pour réussir.
   • « Mais la fortune sourit aux audacieux ! […] et la victoire est venue couronner leurs efforts héroïques. » — (Conférence sur la mission Gentil, Bulletin de la société de géographie d’Alger et de l’Afrique du nord, René Garnier, 1801.)
   • « Dans lequel Passepartout prouve une fois de plus que la fortune sourit aux audacieux » — (Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingt jours, titre du chapitre XIII, 1872)
   • « Souhaitons - enfin ! - que la devise : « La fortune sourit aux audacieux » soit appliquée par nos athlètes. Les médailles tomberont peut-être. À l’impossible ne sont-ils pas tenus ? » — (L'Humanité, 16 février 1994.)
   • « Pas de profits sans risques. La fortune sourit aux audacieux. Les dirigeants doivent encourager les prises de risques intelligentes, et non les réprimer. » — (Les Échos, 8 décembre 2006.)

Synonymes

• bon cavalier monte à toute main
• qui ne tente rien n'a rien

Traductions

• allemand : Wer nicht wagt, der nicht gewinnt ^(de) (ne gagne pas qui n'ose pas), wer wagt, gewinnt ^(de) (qui ose gagne)
• anglais : fortune favors the bold ^(en) (La fortune favorise les courageux.), who dares, wins ^(en) (qui ose gagne)
• portugais : ao homem ousado a fortuna estende a mão ^(pt)