beschützen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beschütze |
| 2e du sing. | du beschützt | |
| 3e du sing. | er beschützt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beschützte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beschützte |
| Impératif | 2e du sing. | beschütze! |
| 2e du plur. | beschützt! | |
| Participe passé | beschützt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beschützen \bəˈʃʏt͡sən\ (voir la conjugaison)
- Défendre, protéger.
Ein Fohlen steht kurz nach der Geburt auf eigenen Beinen, und ein Katzenjunges fängt im Alter von wenigen Wochen an, seine Umwelt zu erkunden. Menschenjunge sind dagegen bei Geburt völlig hilflos und müssen von ihren Eltern über Jahre hinweg ernährt, beschützt und aufgezogen werden.
— (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)- Un poulain peut trottiner peu après sa naissance ; un chaton de quelques semaines quitte sa mère pour explorer le monde tout seul. Les bébés d’homme sont démunis, tributaires durant de longues années de leurs aînés qui assurent leur nourriture, leur protection et leur éducation.
Dérivés[modifier le wikicode]
- Beschützer (« gardien, protecteur »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « beschützen [bəˈʃʏt͡sn̩] »
Références[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beschützen → consulter cet ouvrage ({{{1}}})
Luxembourgeois[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en luxembourgeois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
beschützen \Prononciation ?\
- Défendre, protéger.
- Ech sin nët dofir do, fir iech ze zervéieren, mä fir iech ze beschützen. — (Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 8)
- Je ne suis pas là pour vous servir, mais pour vous protéger.
- Ech sin nët dofir do, fir iech ze zervéieren, mä fir iech ze beschützen. — (Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 8)