mettre des bâtons dans les roues

Français

Étymologie

Par allusion aux roues à rayons qui se coincent si l’on met quelque chose entre les rayons.

Locution verbale

mettre des bâtons dans les roues /mɛ.tʁə de bɑ.tɔ̃ dɑ̃ le ʁu/ (se conjugue, voir la conjugaison de mettre)

1. Susciter des obstacles ; entraver ou retarder une affaire.
   • — Béni soit Commios ! Mais il ne faudrait pas que les Èduens lui mettent des bâtons dans les roues ! remarque Èpernos.
     — Des bâtons dans les roues à Commios ? J’ai vu Commios prêter serment en janvier, dans la forêt des Carnutes. Il n’est pas homme à se laisser mettre des bâtons dans les roues ! — (Cécile Guignard-Vanuxem, Vercingétorix, le Défi des druides, page 535, édition Cheminements, 1998)

Quasi-synonymes

• embarrer

Traductions

• anglais : rain on someone’s parade ^(en)*
• vietnamien : phá ngang ^(vi)*, thọc gậy bánh xe ^(vi)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâton)