matraque

Voir aussi : matraqué

Français

Étymologie

(1863) De l’arabe مطرقة, mitraqa (« marteau ») apparenté à l’espagnol matraca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
matraque	matraques
/mat.ʁak/

matraque /mat.ʁak/ féminin

1. Bâton qui sert de canne aux conducteurs d’animaux en Afrique.
2. Trique dont on se sert pour frapper.
   • J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Traductions

• allemand : Schlagstock ^(de)*
• anglais : bludgeon ^(en)*, truncheon ^(en)*, billy club ^(en)*
• arabe : هراوة ^(ar)*
• breton : bataraz ^(br)*
• catalan : bastó ^(ca)*
• danois : politistav ^(da)*
• espagnol : porra ^(es)*
• espéranto : bastonego ^(eo)*
• finnois : pamppu ^(fi)*
• gallois : pastwn ^(cy)*
• hongrois : gumibot ^(hu)*
• ido : bastonego ^(io)*
• indonésien : gada ^(id)*
• italien : manganello ^(it)*
• malais : gada ^(ms)*
• persan : عصا ^(fa)*
• portugais : cassetete ^(pt)*
• roumain : baston ^(ro)*
• suédois : batong ^(sv)*
• vénitien : manganelo ^(*)
• vietnamien : dùi cui ^(vi)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe matraquer
Indicatif	Présent	je matraque
		il/elle/on matraque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je matraque
		qu’il/elle/on matraque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) matraque

matraque /ma.tʁak/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de matraquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de matraquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de matraquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de matraquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de matraquer.

Voir aussi

• matraque sur Wikipédia
  

• Armes en français, en annexe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matraque), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (matraque)