rod

Conventions internationales

Symbole

rod

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du rogo.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: rod , SIL.org

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rod /ʁod/	rods /ʁodz/

rod

1. (Botanique) Tige.
2. Baguette, badine.

Dérivés

• fishing rod (canne à pêche)

Expressions

• spare the rod and spoil the child (qui aime bien, châtie bien)

Prononciation

• /ʁod/
• États-Unis  :  écouter « rod [ʁod] »
  

  

Voir aussi

• rod sur Wikipédia (en anglais) 

Anglo-saxon

Étymologie

Des langues germaniques *roda-.

Nom commun

rōd féminin

1. Supplice de la croix.
2. (Religion) Le bois même où Jésus-Christ fut attaché.
3. (Métrologie) Unité de longueur égale à une perche.
4. (Métrologie) Unité d’aire égale à un acre.

Breton

Étymologie

Mentionné dans le Catholicon (rot).

À comparer avec les mots rhod en gallois, ros en cornique, roth en gaélique irlandais, roto- en gaulois, rota en latin (sens identique).

Nom commun

rod féminin /ˈroːt/ (pluriel: rodoù /ˈroː.du/)

1. Roue.
2. (Par ellipse) (Automobile) Volant (automobile).

Dérivés

• rodaj
• rodal
• rodañ
• rodata
• rodeal
• rodell
• rodellad
• rodellañ
• rodellak
• rodellerez
• rodenn
• roder
• roderezh

Dérivés

• rod an avelioù
• rod-avel
• rod-heol
• rod-kentr
• rodlec’h
• rod-loar
• rod-nezañ
• rod-stur
• rod-viñs
• rod vras

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rod masculin

1. Chaos.
2. Racine.
3. Désordre.

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave родъ, rodŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rod	rody
Génitif	rodu	rodov
Datif	rodu	rodom
Accusatif	rod	rody
Locatif	rode	rodoch
Instrumental	rodom	rodmi

rod /rɔt/ masculin inanimé

1. Lignée, famille.
   • Šľachtický rod.

     Famille noble.

2. (Grammaire) Genre nominal, voix verbale.
   • Mužský rod, ženský rod, stredný rod.

     Genre masculin, féminin, neutre.

   • Trpný rod, činný rod.

     Voix active ou passive.

Voir aussi

• rod sur Wikipédia (en slovaque) 

Slovène

Étymologie

Du vieux slave родъ, rodŭ.

Nom commun

rod /Prononciation ?/ masculin

1. (Biologie) Genre.
2. { {math|sl}} Groupe.

Voir aussi

• rod sur Wikipédia (en slovène) 

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave родъ, rodŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rod	rody
Vocatif	rode	rody
Accusatif	rod	rody
Génitif	rodu	rodů
Locatif	rodu	rodech
Datif	rodu	rodům
Instrumental	rodem	rody

rod /rɔt/ masculin inanimé

1. Famille, lignée.
   • Mezi významné šlechtické rody řadíme Habsburky, Přemyslovce, Lucemburky a další.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Botanique) (Biologie) Genre.
   • Vyšším taxonem než rod je čeleď.

     Le taxon au-dessus du genre est la famille.

3. (Grammaire) Voix verbale, genre nominal.
   • Mužský rod, ženský rod, střední rod.

     Genre masculin, féminin, neutre.

   • trpný rod, činný rod.

     Voix active ou passive.

Synonymes

• rodina, famille

Dérivés

• rodový, rodokmen

Apparentés étymologiques

• rodit, rodilý, rodinný, rodič, rodička, rodičovství, rodina, rodiště, rodidla, rodící se
• rodný, rodák, rodácký
• porod, porodit, porodnice, porodnost, porodní, porodník
• zrodit (se), zrození, zrozený, zrod, zárodek
• sourodý, sourozenec
• rodopis, rodopisný, rodopisec
• národnost, národ, národopis, národopisný, národopisec
• narození, narozeniny, prvorozený, rozený
• obrodit, obrození, obrozenec
• odrodit se, odrodilec, odrůda
• přerodit se, přerod
• urodit se, úroda, úrodnost, urozený, urozenost
• příroda, přírodopis, přírodopisný, přírodopisec, přírodověda, přírodovědný, přírodovědec, přirozený, přirozenost

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Classification taxonomique) druh < rod < čeleď

Voir aussi

• rod sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (rod)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie