rod

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Anglais 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.3 Prononciation 2 Anglo-saxon 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 3 Breton 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.2.1 Dérivés 3.2.2 Composés 4 Danois 4.1 Étymologie 4.2 Nom commun 5 Tchèque 5.1 Étymologie 5.2 Nom commun 5.2.1 Synonymes 5.2.2 Dérivés 5.2.3 Apparentés étymologiques 5.3 Références

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

rod (pluriel: rods )

1. Tige.

Expressions

• spare the rod and spoil the child (qui aime bien, châtie bien)

Prononciation

• /ʁod/
• États-Unis  : [ʁod] écouter « rod »
  

  

[modifier] Anglo-saxon

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

rod

1. Croix.

[modifier] Breton

Étymologie

Mentionné dans le Catholicon (rot).

A comparer avec les mots rhod en gallois, ros en cornique, roth en gaélique irlandais, roto- en gaulois, rota en latin (sens identique).

Nom commun

rod féminin /ˈroːt/(pluriel: rodoù /ˈroː.du/)

1. Roue.
2. (Par ellipse) Volant (automobile).

Dérivés

Composés

[modifier] Danois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

rod masculin

1. Chaos.
2. Racine.
3. Désordre.

[modifier] Tchèque

Étymologie

La racine est présente dans toutes les langues slaves : rod en croate, serbe et bosniaque, род rod en russe et bulgare. Les étymologistes la rapprochent du grec ancien ὀρθός, orthos (« droit ») et de l'avestique vardhati (« croitre ») - plus avant d'une racine indoeuropéenne *u̯redh-, *u̯erdh- (« croitre »), mais cette explication ne fait pas l'unanimité et d'autres penchent pour la même racine que růst (« croitre ») du protoslave *orsti.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rod	rody
Vocatif	rode	rody
Accusatif	rod	rody
Génitif	rodu	rodů
Datif	rodu	rodům
Locatif	rodu	rodech
Instrumental	rodem	rody

rod masculin

1. Famille, lignée.
2. (Botanique) (Biologie) (Grammaire) Genre.
3. (Grammaire) Voix verbale.

Synonymes

• rodina (famille)

Dérivés

• ženský rod (genre féminin)
• mužský rod (genre masculin)
• činný rod (voix active)
• trpný rod (voix passive)

Apparentés étymologiques

→ voir rodit

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie