mole

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (Métrologie) (1903) Abréviation de molécule-gramme.

(Nom 2) (Cuisine) Du nahuatl mulli (« sauce ») via l’espagnol mole.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mole	moles
\mɔl\

mole \mɔl\ féminin

(Métrologie) Unité de mesure de quantité de matière du Système international, dont le symbole est mol. Une mole contient autant de particules individuelles qu’il y a d’atomes dans 12 grammes de carbone 12 ; ce nombre est appelé nombre d’Avogadro, et est de l’ordre de 6,022×10²³.
- Depuis 1971, date à laquelle la mole devient l'unité de base des quantités de matière, le nombre d'Avogadro se dote d'une unité, la mole et devient alors une constante. — (Matthieu Horgnies, Marc Aucouturier, Évelyne Darque-Ceretti, Éric Felder, Les scientifiques célèbres en mathématiques et sciences physiques : D'Archimède à Alan Turing, 2021)

Synonymes[modifier le wikicode]

molécule-gramme (Désuet)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Mol (de) neutre
Anglais : mole (en)
Arabe : مول (ar)
Basque : mol (eu)
Biélorusse : моль (be) mol’
Bosniaque : mol (bs)
Breton : mol (br)
Bulgare : мол (bg) mol
Catalan : mol (ca)
Chinois : 摩尔 (zh) (摩爾) mó’ěr
Coréen : 몰 (ko) mol
Croate : mol (hr)
Danois : mol (da)
Espagnol : mol (es) masculin
Espéranto : molo (eo)
Estonien : mool (et)
Finnois : mooli (fi)
Galicien : mol (gl)
Grec : γραμμομόριο (el) grammomório
Hébreu : מול (he)
Hongrois : mól (hu)
Ido : molo (io)
Islandais : mól (is)
Italien : mole (it)
Japonais : モル (ja) moru
Kotava : mole (*)
Letton : mols (lv)
Lituanien : molis (lt)
Luxembourgeois : mole (lb)
Macédonien : мол (mk) mol
Malais : mol (ms)
Néerlandais : mol (nl) masculin
Norvégien : mol (no)
Norvégien (nynorsk) : mol (no)
Occitan : mòle (oc)
Persan : مول (fa)
Polonais : mol (pl)
Portugais : mol (pt) masculin
Roumain : mol (ro)
Russe : моль (ru) mol’
Serbe : мол (sr) mol
Serbo-croate : mol (sh)
Slovaque : mól (sk)
Slovène : mol (sl)
Suédois : mol (sv) commun
Tchèque : mol (cs)
Thaï : โมล (th)
Turc : mol (tr)
Ukrainien : моль (uk) mol’
Vietnamien : mol (vi)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mole	moles
\mɔ.le\

mole \mɔ.le\ masculin

(Cuisine) Sauce à base de piment, cacao ou chocolat, sésame, cacahuète, tomate, tortilla frite et émiettée en cuisine mexicaine.
- Le mole est une sauce traditionnelle mexicaine à base d’épices et de cacao, qui accompagne généralement les plats mijotés à base de viande. — (Clémence Catz, Clea, Des soupes qui nous font du bien, nouvelle édition enrichie, 2021)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

molé

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

guacamole

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : mole (en), mole sauce (en)
Coréen : 몰레 (ko) molle
Espagnol : mole (es) masculin
Japonais : モーレ (ja) mōre

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe moler
Indicatif	Présent	je mole
		tu mole
		il/elle/on mole



	Imparfait





	Passé simple	je mole
		tu mole
		il/elle/on mole



	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je mole
		que tu mole
		qu’il/elle/on mole



	Imparfait	que je mole





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mole

mole \mɔl\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de moler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de moler.
Première personne du singulier du subjonctif présent de moler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de moler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de moler.

Prononciation[modifier le wikicode]

\mɔl\
France (Île-de-France) : écouter « mole [mɔl] »
France (Lyon) : écouter « mole [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « mole [Prononciation ?] »

Paronymes[modifier le wikicode]

môle

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Lomé, lome
mélo, mélo-

Voir aussi[modifier le wikicode]

mole (unité) sur l’encyclopédie Wikipédia
mole (sauce) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

« mole », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 3) De l’allemand Mol.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mole \ˈmoʊl\ ou \ˈməʊl\	moles \ˈmoʊlz\ ou \ˈməʊlz\

mole \ˈmoʊl\ (États-Unis), \ˈməʊl\ (Royaume-Uni)

(Zoologie) Taupe (animal fouisseur).
(Sens figuré) (Renseignement) Taupe (espion infiltré).

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mole \ˈmoʊl\ ou \ˈməʊl\	moles \ˈmoʊlz\ ou \ˈməʊlz\

mole \ˈmoʊl\ (États-Unis), \ˈməʊl\ (Royaume-Uni)

(Anatomie) Grain de beauté.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

beauty mark

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mole \ˈmoʊl\ ou \ˈməʊl\	moles \ˈmoʊlz\ ou \ˈməʊlz\

mole \ˈmoʊl\ (États-Unis), \ˈməʊl\ (Royaume-Uni)

(Métrologie) (Chimie, Physique) Mole. Symbole : mol.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

mol (Vieilli)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈmoʊl\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « mole [Prononciation ?] »
\ˈməʊl\ (Royaume-Uni)
États-Unis (New Jersey) : écouter « mole [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

Lomé

Voir aussi[modifier le wikicode]

mole (animal) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
mole (espion infiltré) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
mole (grain de beauté) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
mole (métrologie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
mole (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
taupe (animal) sur l’encyclopédie Wikipédia
taupe (espion infiltré) sur l’encyclopédie Wikipédia
grain de beauté sur l’encyclopédie Wikipédia
mole (métrologie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Précédé de decimole	Unité de mesure de quantité de matière du Système international (SI)	Suivi de decamole

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du nahuatl mulli (« sauce »).

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
mole \ˈmo.le\	moles \ˈmo.les\

mole masculin

(Honduras, Mexique) (Cuisine) mole (sauce épaisse à base de piment).
- Mole poblano, mole de Puebla.
- Mole oaxaqueño, mole de Oaxaca.
- Mole de guajolote, mole de dinde.
(Mexique) Plat de viande (porc, ou volaille) assaisonné de cette sauce.

Hyperonymes[modifier le wikicode]

salsa

Méronymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

guacamole

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe molar
Subjonctif	Présent	que (yo) mole
		que (tú) mole
		que (vos) mole
		que (él/ella/usted) mole
		que (nosotros-as) mole
		que (vosotros-as) mole
		que (os) mole
		(ellos-as/ustedes) mole
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) mole
		que (tú) mole
		que (vos) mole
		que (él/ella/usted) mole
		que (nosotros-as) mole
		que (vosotros-as) mole
		que (os) mole
		(ellos-as/ustedes) mole
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) mole
		que (tú) mole
		que (vos) mole
		que (él/ella/usted) mole
		que (nosotros-as) mole
		que (vosotros-as) mole
		que (os) mole
		(ellos-as/ustedes) mole
	Futur	que (yo) mole
		que (tú) mole
		que (vos) mole
		que (él/ella/usted) mole
		que (nosotros-as) mole
		que (vosotros-as) mole
		que (os) mole
		(ellos-as/ustedes) mole
Impératif	Présent	(tú) mole
		(vos) mole
		(usted) mole
		(nosotros-as) mole
		(vosotros-as) mole
		(os) mole
		(ustedes) mole

mole \ˈmo.le\

Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de molar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de molar.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « mole [Prononciation ?] »

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Composé de la racine mol (« mou ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe [modifier le wikicode]

mole \ˈmo.le\

Mollement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes[modifier le wikicode]

malmole, durement

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Toulouse) : écouter « mole [Prononciation ?] »

Frison[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

mole

Moulin.

Synonymes[modifier le wikicode]

mûne

Italien[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mole \Prononciation ?\	moli \Prononciation ?\

mole \Prononciation ?\ féminin

(Métrologie) Mole.

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

mole sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du basque, du bosniaque, du breton, du catalan, du croate, du danois, de l’espagnol et cetera mol.

Nom commun [modifier le wikicode]

mole \ˈmɔlɛ\ ou \ˈmole\ ou \ˈmolɛ\ ou \ˈmɔle\

(2016) Mole (unité de mesure).

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « mole [ˈmɔlɛ] »

Références[modifier le wikicode]

« mole », dans Kotapedia

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adjectif) Du latin mollis.

(Nom commun 1) Du latin moles.

(Nom commun 2) De l’espagnol mole.

(Nom commun 3) De l’allemand Mol.

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
mole	moles

mole \mˈɔ.lɨ\ (Lisbonne) \mˈɔ.li\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Souple.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Mou, moelleux, tendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
mole	moles

mole \mˈɔ.lɨ\ (Lisbonne) \mˈɔ.li\ (São Paulo) féminin

Masse lourde.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
mole	moles

mole \mˈɔ.lɨ\ (Lisbonne) \mˈɔ.li\ (São Paulo) féminin

mole, sauce mexicaine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
mole	moles

mole \mˈɔ.lɨ\ (Lisbonne) \mˈɔ.li\ (São Paulo) féminin

(Portugal) mole, unité de mesure.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes[modifier le wikicode]

mol (Brésil)

Anagrammes[modifier le wikicode]

Lomé

Références[modifier le wikicode]

« mole », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

mole sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \mˈɔ.lɨ\ (langue standard), \mˈɔl\ (langage familier)
São Paulo: \mˈɔ.li\ (langue standard), \mˈɔ.li\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \mˈɔ.lɪ\ (langue standard), \mˈɔ.lɪ\ (langage familier)
Maputo: \mˈɔ.lɨ\ (langue standard), \mˈɔ.lɨ\ (langage familier)
Luanda: \mˈɔ.lɨ\
Dili: \mˈɔ.lɨ\
(Région à préciser) : écouter « mole [Prononciation ?] »

Tchèque[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

mole \Prononciation ?\

Vocatif singulier de mol.