tomate

Voir aussi : tomaté

Français

Étymologie

Emprunté à l’espagnol tomate lui-même dérivé via diverses traductions du nahuatl tomatl.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tomate	tomates
/tɔ.mat/

Partie aérienne d’un plant de tomate avec des fruits en formation. (1)

Une tomate entière et deux parties de tomates coupées. (2)

tomate féminin

1. Plante annuelle de la famille des solanacées, originaire d’Amérique du Sud et Centrale.
   • Je planterai mes tomates dans le potager la semaine prochaine.
2. Fruit charnu généralement d’un rouge vif, qui est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine et qui se consomme frais ou transformé. Note : La tomate est considérée par les botanistes comme un fruit, mais culinairement et commercialement, on la considère comme un légume.
   • Salade de tomates.
   • Tomates farcies.
   • Sauce aux tomates.
   • Sauce tomate.
3. (Figuré) Verre de pastis avec de la grenadine.
4. Jeu de ballon pratiqué par les enfants.

Synonymes

Fruit (2) :

• pomme d’amour
• pomme d’or
• pomme dorée
• pomme du Pérou

Dérivés

• rouge comme une tomate
• sauce tomate
• tomate cerise
• tomater
• tomatier
• tomatille

Traductions

conventions internationales : Solanum lycopersicum (wikispecies)* abaknon : kamates (*) afrikaans : tamatie (af)* alabama : hapanchokko (*) albanais : domate (sq)* allemand : Tomate (de)* anglais : tomato (en)* arabe : طَماطِم (ar)* (ṭamâṭim) arabe égyptien : طماطم (*) (ṭamâṭim) basque : tomate (eu)* biélorusse : памідор (be)* (pamidor) bulgare : домат (bg)* (domat) catalan : tomaca (ca)*, tomàquet (ca)*, tomata (ca)* chinois : 西红柿 (zh)* (西紅柿) (xīhóngshì), 番茄 (zh)* (fānqié) coréen : 토마토 (ko)* (tomato) danois : tomat (da)* espagnol : tomate (es)*, jitomate (es)* (Mexique)

espéranto : tomato (eo)* finnois : tomaatti (fi)* grec : ντομάτα (el)* (domáta) féminin hindi : टमाटर (hi)* (ṭamāṭar) hongrois : paradicsom (hu)* ido : tomato (io)* islandais : tómatur (is)* italien : pomodoro (it)* japonais : トマト (ja)* (tomato) kinyarwanda : yanya (rw)* (inyanya) kurde : bacansor (ku)* féminin, firingî (ku)*féminin, tomate (ku)* féminin, pamîdor (ku)* féminin, şamik (ku)* maya yucatèque : p’aak (*) nahuatl : xitomatl (nah)* néerlandais : tomaat (nl)* norvégien : tomat (no)* papiamento : tomati (*)

polonais : pomidor (pl)* portugais : tomate (pt)* roumain : roșie (ro)* russe : помидор (ru)* (pomidór) slovaque : paradajka (sk)*, rajčiak (sk)*, rajčina (sk)* slovène : paradižnik (sl)* suédois : tomat (sv)* swahili : nyanya (sw)* tamoul : தக்காளி (ta)* (takkāḷi) tchèque : rajče (cs)*, rajské jablko (cs)* thaï : มะเขือเทศ (th)* turc : domates (tr)* ukrainien : помідор (uk)* (pomidor) vietnamien : cà chua (vi)* zoulou : utamatisi (zu)*

Hyperonymes

• boisson (3)

Adjectif

tomate /tɔ.mat/ invariable

1. D’une couleur rouge vif légèrement orangé comme une tomate mûre (le fruit). #DE2916

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je tomate
		il/elle/on tomate
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tomate
		qu’il/elle/on tomate
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tomate

tomate /tɔ.mat/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tomater.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tomater.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tomater.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tomater.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tomater.

Prononciation

• Île-de-France, France :  écouter « une tomate [tɔ.mat] »
  

  

Voir aussi

• tomate sur Wikipédia
• Mineuse sud-américaine de la tomate sur Wikipédia
• Mineuse tropicale de la tomate sur Wikipédia
• Jeu de la tomate sur Wikipédia
• Couleurs en français, en annexe
• Boissons en français, en annexe

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (tomate)

Basque

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Indéfini Mugagabea Singulier Singularra Pluriel Plurala Absolutif tomate tomatea tomateak Ergatif tomatek tomateak tomateek Datif tomateri tomateari tomateei Génitif tomateren tomatearen tomateen Comitatif tomaterekin tomatearekin tomateekin Bénéfactif tomaterentzat tomatearentzat tomateentzat Causatif tomaterengatik tomatearengatik tomateengatik Instrumental tomatez tomateaz tomateez Inessif tomatetan tomatean tomateetan Locatif tomatetako tomateko tomateetako Allatif tomatetara tomatera tomateetara Terminatif tomatetaraino tomateraino tomateetaraino Directif tomatetarantz tomaterantz tomateetarantz Destinatif tomatetarako tomaterako tomateetarako Ablatif tomatetatik tomatetik tomateetatik Partitif tomaterik - - Prolatif tomatetzat - -

tomate /Prononciation ?/

1. Tomate.

Espagnol

Étymologie

Emprunté via diverses traductions au nahuatl.

Nom commun

tomate /to.ˈma.te/ masculin (pluriel : tomates /to.ˈma.tes[es/)

1. Tomate (le fruit).
2. Plant de tomate.

Synonymes

Fruit

• jitomate (Mexique)

plant de tomate

• tomatera

Voir aussi

• tomate sur Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tomate /to.ˈma.ʧi/

1. Tomate (le fruit).