souple

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	souple	souples
	/supl/

souple /supl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer.
   • Le cachemire n'est pas ondulé comme la laine; il est souple, soyeux et brillant. Son élasticité est plus grande que celle de la laine, de même que sa finesse et sa souplesse; …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. Qualifie les personnes et les animaux qui ont une grande facilité à se mouvoir, à se plier.
   • Il faut être très souple pour exécuter de pareils exercices.
   • Avoir le corps souple, les reins souples.
3. (Figuré) Qui est docile, complaisant, soumis, qui a l’humeur accommodante, l’esprit flexible aux volontés d’autrui.
   • […] et ils savent combiner, dans leurs discours pompeux, fougueux et nébuleux, l'intransigeance la plus absolue avec l'op­portunisme le plus souple. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.159)
   • Pour réussir dans le monde, il faut être souple.
   • Il est d’un caractère souple.

Expressions

• souple comme un gant, (Figuré) (Familier) (Péjoratif) se dit d’une personne qui se prête à tout ce qu’on veut ; qui est d'une complaisance servile.
• On dit dans le même sens : avoir l’échine souple, avoir les reins souples.

Traductions

• allemand : gefügig ^(de)*, geschmeidig ^(de)*, elastisch ^(de)*, federnd ^(de)*, dehnbar ^(de)*, geschmeidig ^(de)*
• anglais : supple ^(en)*, pliant ^(en)*, flexible ^(en)*, elastic ^(en)*, springy ^(en)*
• catalan : elàstic ^(ca)*
• danois : elastisk ^(da)*
• espagnol : flexible ^(es)*, elástico ^(es)*
• espéranto : supla ^(eo)*, fleksiĝema ^(eo)*, fleksebla ^(eo)*, elasta ^(eo)*
• féroïen : gyrðin ^(fo)*, stældur ^(fo)*, smidligur ^(fo)*
• frison : bûchsum ^(fy)*, fleksibel ^(fy)*, bûgber ^(fy)*, elastysk ^(fy)*
• ido : flexebla ^(io)*
• néerlandais : soepel ^(nl)*, buigzaam ^(nl)*, lenig ^(nl)*, buigbaar ^(nl)*, buigzaam ^(nl)*, lenig ^(nl)*, smijdig ^(nl)*, elastisch ^(nl)*, rekbaar ^(nl)*, soepel ^(nl)*, veerkrachtig ^(nl)*
• papiamento : doblabel ^(*), flèksibel ^(*)
• portugais : elástico ^(pt)*, flexível ^(pt)*, maleável ^(pt)*, mole ^(pt)*, flexível ^(pt)*, macio ^(pt)*
• suédois : smidig ^(sv)*, elastisk ^(sv)*

Prononciation

• /supl/
• France  : écouter « souple [supl] »

Anagrammes

• loupes, loupés
• poules

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souple), mais l’article a pu être modifié depuis.