pompeusement

Français

Étymologie

Dérivé de pompeux, par son féminin pompeuse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

pompeusement /pɔ̃.pøz.mɑ̃/

1. Avec pompe, apparat et grandeur.
   • Les grands, pour s’affermir achetant les suffrages, tiennent pompeusement leurs maîtres à leurs gages, (Pierre Corneille, Cinna, II, 1.)
   • La reine de Suède a été pompeusement reçue à Rome par le pape et les cardinaux, (Gui Patin, Lett. t. II, p. 149.)
   • C'était pendant l’horreur d’une profonde nuit : Ma mère Jézabel devant moi s’est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée, (Jean Racine, Ath. II, 5.)
   • Roulant pompeusement ses flots majestueux, (Jacques Delille, Convers. I.)
2. (Figuré) Avec emphase et de façon maniérée.
   • S’exprimer pompeusement, s’exprimer en termes ampoulés, employer de grands mots.
   • Il vient de vous prendre un enthousiasme qui vous a fait expliquer les choses si pompeusement que je ne crois pas les avoir entendues, (Bernard le Bouyer de Fontenelle, les Mondes, 1er soir.)

Synonymes

• magistralement

Dérivés

• Déclamer pompeusement — prendre un ton d’apparat et de grandeur.

Traductions

• anglais : pompously ^(en)* ; pretentiously ^(en)*

Prononciation

• /pɔ̃.pøz.mɑ̃/p2z.ma~/

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (pompeusement)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pompeusement), mais l’article a pu être modifié depuis.