adorer

Français

Étymologie

Du latin adorare.

Verbe

adorer /a.dɔ.ʁe/ transitif et intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Religion) Honorer une divinité en lui rendant le culte qui lui est dû.
   • Les dogmes des picards & des Vaudois sont les mêmes […]. Ils soutenoient qu’il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n’y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame; […]. — (Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, page 487, Yverdon, 1774)
   • Les israélites adorèrent le veau d’or. Ce peuple adorait le soleil.
   • Note : S’emploie quelquefois absolument.
   • Les juifs adoraient à Jérusalem et les Samaritains à Samarie.
   • Le peuple d’Israël allait adorer sur les montagnes.
   • Une grâce intérieure les pressait jour et nuit d’adorer le vrai Dieu. — (Adrien Launay, Missions étrangères de Paris, Histoire des missions de Chine: mission du Kouy-Tcheou: Volume 1, 1907)
2. Rendre des respects extraordinaires en se prosternant.
   • La reine Esther adora le roi Assuérus. Les rois de Perse se faisaient adorer.
3. (Par hyperbole) Aimer extrêmement.
   • Il ne l’aime pas, il l’adore. Cette mère est folle de son fils, elle l’adore.
   • Ce lettré adore l’antiquité. Ce mari et cette femme s’adorent.

Note

• Quand adorer est employé à la voix passive, le nom qui exprime l’auteur de l’action est précédé de la préposition par, s’il s’agit de la cérémonie d’adoration ; de la préposition de, si adorer a le sens d’aimer extrêmement.

Les rois de Perse étaient adorés par leurs sujets.

Ce père est adoré de ses enfants.

Expressions

• Adorer la Croix (Par extension) (Religion) Faire une des cérémonies du culte catholique.
• C’était le vendredi saint, à l’heure où les fidèles vont adorer la Croix.
• Adorer les faux dieux, les idoles, etc., (Religion) (Péjoratif) Rendre à des dieux, à des idoles, etc., un culte que les chrétiens méprisent.

Dérivés

1. (Proverbial) adorer le veau d’or : Faire la cour à quelqu’un, à cause de ses richesses, de son crédit, avoir le culte de la richesse.

Traductions

• allemand : anbeten ^(de)*
• anglais : to worship ^(en)* (Religion), to adore ^(en)* (amour et respect)
• basque : adoratu ^(eu)*, gurtu ^(eu)*
• catalan : adorar ^(ca)* (1, 2)
• espagnol : adorar ^(es)* (1, 2)
• espéranto : adori ^(eo)* (1), adorkliniĝi ^(eo)* (2), amegi ^(eo)* (3)
• ido : adorar ^(io)*
• italien : adorare ^(it)*
• néerlandais : aanbidden ^(nl)*, adoreren ^(nl)*
• norvégien : tilbe ^(no)*
• occitan : adorar ^(oc)*
• polonais : uwielbiać ^(pl)*
• portugais : adorar ^(pt)*
• same du Nord : bálvalit ^(*) (1)
• turc : tapmak ^(tr)* [-ar]

Prononciation

• France  : écouter « adorer [a.dɔ.ʁe] »

Anagrammes

• dorera
• rodera

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adorer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

adorer

1. Adorateur.
2. Adoratrice.

Synonymes

• female adorer
• female worshipper
• votary
• worshipper