contempler

Français

Étymologie

Du latin contemplari.

Verbe

contempler /kɔ̃.tɑ̃.ple/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Considérer avec toute la force de son attention, soit avec les yeux, soit par la pensée.
   • Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.95, éd. 1921)
   • Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
   • Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d’eau boueuse, les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
   • Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — (Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, p.42)

Apparentés étymologiques

• contemplateur
• contemplatif
• contemplation

Traductions

• allemand : betrachten ^(de)*, nachdenken ^(de)*
• anglais : contemplate ^(en)*
• espagnol : contemplar ^(es)*
• espéranto : kontempli ^(eo)*
• féroïen : eygfara ^(fo)*
• hébreu ancien : שׁאה^(*)
• ido : kontemplar ^(io)*
• néerlandais : beschouwen ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : gaayayan ^(*)
• suédois : betrakta ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « contempler [kɔ̃.tɑ̃.ple] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contempler), mais l’article a pu être modifié depuis.