en fait

Français

Étymologie

voir fait

Locution adverbiale

en fait /ɑ̃ fɛt/, /ɑ̃ fɛ/

1. Réellement, effectivement ; au fond ; quelles que soient les apparences.
   • En fait, Herschel n'a pas été le premier à observer Uranus; cette planète avait déjà été répertoriée en tant qu'étoile par d'autres astronomes. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)

Variantes

• dans le fait
• par le fait

Synonymes

• en réalité
• au fond

Apparentés étymologiques

• fait

Traductions

Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.

• allemand : tatsächlich ^(de)*, in Wirklichkeit ^(de)*, angehen ^(de)* (en fait de)
• anglais : in fact ^(en)*, actually ^(en)*, as a matter of fact ^(en)*
• espagnol : de hecho ^(es)*
• espéranto : ja ^(eo)*, fakte ^(eo)*
• indonésien : sebetulnya ^(id)*
• norvégien : faktisk ^(no)*, i virkeligheten ^(no)*, egentlig ^(no)*
• portugais : na verdade ^(pt)*, de facto ^(pt)*
• suédois : faktiskt ^(sv)*, egentligen ^(sv)*, i själva verket ^(sv)*
• tchèque : ve skutečnosti ^(cs)*

Prononciation

• /ɑ̃ fɛt/
  • Belgique, Brabant wallon : écouter « en fait [ɑ̃ fɛt] »
• /ɑ̃ fɛ/

Anagrammes

• antifé
• antife
• feinta
• fienta