effectivement

Français

Étymologie

Dérivé de effectif, par son féminin effective, avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
effectivement /e.fɛk.tiv.mɑ̃/

effectivement /e.fɛk.tiv.mɑ̃/

1. Avec effet, en effet.
   • Agir effectivement.
2. Réellement ; en réalité.
   • Au moment de mettre ce livre sous presse, je viens d'apprendre qu’effectivement, la Junte m’a « déchu » de la nationalité chilienne. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, bas de page 223, Seuil, 1974)
   • Mayr Ernst a défini l’espèce comme des « groupes de populations naturelles effectivement ou potentiellement interféconds qui sont reproductivement isolés des autres groupes de même nature ». — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1396, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
   • Que dira-t-on de ceux qui se portent à des choses effectivement mauvaises, parce qu’ils les croient effectivement bonnes ? — (Blaise Pascal, Provençal 4. — cité par Littré)
   • Ce qui effectivement est vrai. — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, les Mondes, 1^er soir.)
3. (Employé dans la conversation) Oui.
   • — Ah mais je vous ai déjà vu, vous ! — Effectivement. Vous avez de la mémoire. — (Bernard Rathaux, Le mystère Lucchizzi, page 153, 2007, La Compagnie Littéraire)

Traductions

• anglais : effectively ^(en)* (1,2), actually ^(en)* (2), really ^(en)* (2), in fact ^(en)* (2)
• espagnol : efectivamente ^(es)*
• portugais : efectivamente ^(pt)*

Paronymes

• affectivement

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (effectivement)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effectivement)