aber

Français

Étymologie

(1834). Du breton aber.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aber	abers
/a.bɛʁ/

aber /a.bɛʁ/ masculin

1. Vallée d’un petit fleuve côtier envahie par la mer.
   • La rade de Brest comporte plusieurs abers.

Synonymes

• ria
• estuaire

Anagrammes

• rabe

Traductions

• anglais : aber ^(en)*

Voir aussi

• aber sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (aber)
• Alain Foucault et Jean-François Raoult, Dictionnaire de Géologie, page 1, 2005, Dunod

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

aber /ˈaː.bɛr/

1. Mais.
   • er kommt, aber sein Vater ist verhindert : lui vient, mais son père a eu un empêchement.
   • ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder : ce n’est pas lui que je connais, mais son frère.
   • jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit : tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt (en allemand, on utilise le présent, alors qu’en français, on utilisera plutôt le futur).
   • ein Fehler, aber ein verzeihlicher : une faute, cependant pardonnable.
   • er ist zwar alt, aber noch rüstig : il est vrai qu’il est vieux, mais (il est) encore vigoureux.
2. (Expressions)
   • nun aber : or (conjonction).
   • Aber, aber ! ou Nun, aber ! : Voyons !
   • Aber das war eine Freude : ce fut vraiment une grande joie.
   • aber gern : avec plaisir.
   • aber gewiss ! : bien sûr !
   • Aber ich bitte Sie ! : Mais je vous en prie !
   • das ist aber fein ! : c’est vraiment génial !
   • Jetzt ist aber Feierabend ! : ça suffit maintenant !
   • (Familier) Jetzt wird aber geschlafen ! : Au dodo !
   • (Familier) Jetzt aber ab in die Heia ! : Au dodo !

Adverbe

1. De nouveau, encore (il renforce l’idée de nombre, de quantité).
   • Hunderte und aber Hunderte… : des centaines et des centaines…
   • tausend und aber tausend : des milliers et des milliers…

Synonymes

• allerdings : mais, cependant.
• doch : cependant, donc.
• freilich : cependant.
• indessen : toutefois.
• wiederum : de nouveau.

Dérivés

• aberhundert : plusieurs centaines
• abermalig : nouveau
• abermals : de nouveau
• abertausend : plusieurs milliers

Prononciation

• /ˈaː.bɛr/
• Westphalie (Allemagne) : écouter « aber [ˈaː.bɐ] »
• Autriche  : écouter « aber [ˈaː.bɛr] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache (aber)

Breton

Étymologie

Sans aucun rapport étymologique avec le français havre, qui a pu toutefois influer sur le sens. Cornique aber "confluent" ou "estuaire", gallois aper qui a donné aber, gaélique abhor qui a donné abar : d'un celtique *ad-ber- ou *od-ber- suivi suivi d'un suffixe nominal formatif, exactement "ap-port" ou "ex-port", racine BHER "porter" précédée d'un préfixe. ^[1]

Nom commun

aber /ˈɑː.bɛr/ féminin ou masculin (pluriel aberioù)

1. Aber
2. Estuaire, embouchure (d'un fleuve).

Dérivés

• aberiñ

Références

• ^[1] : Victor Henry, Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, 1900

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots breton et gallois (sens identique).

Nom commun

aber /Prononciation ?/ féminin ou masculin

1. Estuaire.

Synonymes

• hayl

Gallois

Étymologie

À comparer avec les mots breton et cornique (sens identique).

Nom commun

aber /Prononciation ?/ féminin ou masculin (pluriel : aberoedd)

1. Bouche.
2. Estuaire.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aber neutre

1. Un accroc.