quoique

Français

Étymologie

Composé de quoi et que, qui a supplanté la forme de l’ancien français que que.

Conjonction

quoique /kwa.kə/

1. Encore que ; bien que (généralement suivi du subjonctif).
   • Aussi, quoique le combat fût long et acharné, quoi qu’il fît en courageux et habile homme d’armes, il ne put résister à la force que donnait au comte Karl la conscience de son droit, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Quoique mes croisées dominassent la plus grande partie de leur jardin, je n'avais jamais vu mes tristes voisines. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.246)
   • Quoiqu’il résidât dans la ville principale de Mars, Ulfète, nulle cité ne le réclamait comme citoyen. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
   • La soirée était agitée et bruyante ; le conduc­teur avait peur, quoiqu’il se fût imbibé d'alcool. Les chevaux avaient peur. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.156, Hartmann, 1937)
   • Dressé sur l’échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 35)
2. Mais, cependant, réflexions faites (suivi de l'indicatif ou du conditionnel).
   • Ce serait bien que j'aille là-bas, quoique mes parents risquent de me manquer.
   • Ton récit est très bien, quoique (il est) un peu court.

Note

On sous-entend parfois le même sujet et le verbe être.

• Quoique peu riche, il est généreux.
• Quoique intelligent, il réussit assez mal dans ses études.

L’e ne s’élide que devant il, ils, elle, elles, on, un, une.

À ne pas confondre avec quoi que, une conjonction qui régit toujours le subjonctif.

Variantes

• quoiqu’

Traductions

• allemand : obwohl ^(de)*
• anglais : although ^(en)*
• espéranto : kvankam ^(eo)*
• grec : αν και ^(el)* (an ke)
• tchèque : ačkoliv ^(cs)*
• espagnol : a pesar de que ^(es)*, aunque ^(es)*
• tsolyáni : onói ^(*)
• italien : sebbene ^(it)*

Prononciation

• France  : écouter « quoique [kwa.kə] »

Homophones

• quoi que

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quoique), mais l’article a pu être modifié depuis.