-ko

Voir aussi : KO, ko, kò, kǒ, kọ̃, kø, kǫʼ, k’o, k’ǫ’, ko-, -kö

Finnois

Étymologie

Particule enclitique interrogative. Elle est issue d’une agglutination et peut-être d’une contraction d’un mot autrefois indépendant. Elle se met sur le mot sur lequel porte la question.

Particule

-ko /.ko/

1. Est-ce que (c'est … que), dans des phrases à interrogation directe.
   • Janneko tulee juhlimaan illalla? — Est-ce que c’est Jean qui vient faire la fête ce soir ?
   • Tuleeko Janne juhlimaan illalla? — Est-ce que Jean vient faire la fête ce soir ?
   • Illallako Janne tulee juhlimaan? — Est-ce que c’est ce soir que Jean vient faire la fête ?
   • Juhlimaanko Janne tulee illalla? — Est-ce que c’est (pour) faire la fête que Jean vient ce soir ?
2. Si (c'est … que), dans des phrases à interrogation indirecte.
   • En tiedä tuliko hän vielä. — Je ne sais pas s’il est déjà venu.
   • En tiedä oliko se hän joka minua tönäisi. — Je ne sais pas si c’est lui qui m’a bousculé.
3. À omettre, rien, à la limite « hein ».
   • Se on tuolla - Tuollako? — Il est là-bas. - Là-bas ?
   • Laivallako? — À bord ?
4. Divers
   • Onko? — C’est vrai ?
   • Jooko? — S’il te plait.
   • (Argot) Paskatko välitän! — Je t’emmerde !

Note

Pour les mots à timbre de voyelle postérieure.

Voir aussi

• -kö

Tchèque

Étymologie

De -ek avec la désinence neutre -o.

Suffixe

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	-ko	-ka
Vocatif	-ko	-ka
Accusatif	-ko	-ka
Génitif	-ka	-ek
Locatif	-ku ou -ce	-cích ou -kách
Datif	-ku	-kům
Instrumental	-kem	-ky

-ko /Prononciation ?/ neutre

1. Suffixe diminutif neutre.

Composés

• lože > lůžko
• oko > očko
• prase, prasete > prasátko
• znamení > znaménko