intonation

Français

Étymologie

Dérivé du latin médiéval intonare, lui même dérivé de l’ancien français entonner avec le suffixe -tion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
intonation	intonations
/ɛ̃.tɔ.na.sjɔ̃/

intonation /ɛ̃.tɔ.na.sjɔ̃/ féminin

1. (Musique) Manière d’attaquer un son, un air.
   • Jamais ni la Malibran, ni la Pasta n'avaient fait entendre des chants si parfaits de sentiment et d'intonation ; […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
2. (Par extension) Action de mettre un chant sur le ton dans lequel il doit être, en parlant du plain-chant.
   • L’intonation de ce psaume est de tel ton.
3. (Par extension) Ton que l’on prend en parlant ou en lisant.
   • […] ; sa voix a des intonations brèves comme si, quand on l’interroge, on la contrariait dans son attente, dans ses calculs secrets ; […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Traductions

• espagnol : entonación ^(es)*, entonamiento ^(es)*
• espéranto : ekkanto ^(eo)*
• ido : intono ^(io)*
• néerlandais : inzet ^(nl)*

Voir aussi

• intonation sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intonation), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (intonation)