Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie
- De coccinelle pour la ressemblance de cette voiture avec l’insecte. avec cette voiture. L’automobile d’abord nommée Volkswagen dans les années 1950, fut rapidement surnommée Coccinelle. Volkswagen commence à commercialiser ses produits en utilisant les surnoms vers la fin des années 1960.
Nom propre
Coccinelle /kɔk.si.nɛl/ féminin
- Surnom d'une automobile compacte de la marque Volkswagen.
- La voiture nommée officiellement Volkswagen (ce fut très longtemps le modèle unique de l'entreprise) fut vite surnommée dans la plupart des pays où elle a été distribuée ; par exemple : Coccinelle en français, Käfer en allemand, Beetle ou Bug en anglais, Vocho au Mexique, Fusca au Brésil. (Coccinelle sur Wikipédia)
Traductions
surnom d'une voiture
- afrikaans : Kewer (af)*
- allemand : Käfer (de)*, Kugel (de)* (Autriche)
- anglais : Beetle (en)*, Bug (en)* (États-Unis), Weevil (en)* (Canada)
- arabe : خنفسة (ar)* (Égypte, Koweït, Égypte, Syrie), الدعسوقة (ar)* (Algérie), عگروگه (ar)* (Irak)
- bulgare : Костенурка (bg)*
- chinois : 甲壳虫 (zh)*
- coréen : 비틀 (ko)* (Corée du Nord), ビートル (ko)* (Corée du Sud)
- danois : Boblen (da)*
- espagnol : Escarabajo (es)*, Vocho (es)* (Mexique), Cepillo (es)* (République Dominicaine), Cucaracha (es)* (Guatemala), Cucarachita (es)* (Honduras), Fusca (es)* (Uruguay), Peta (es)* (Bolivie), Pichirilo (es)* (Colombie, Équateur), Volky (es)* (Porto Rico)
- estonien : Põrnikas (et)*
- finnois : Kupla (fi)*
- grec : Σκαραβαίος (el)*
- hébreu : חיפושיו (he)*
- hongrois : bogár (hu)*
- indonésien : Kodok (id)*
- islandais : Bjalla (is)*
- italien : Maggiolino (it)*, Maggiolone (it)*
|
|
Voir aussi
Voir aussi : coccinelle
