brouette

Voir aussi : brouetté

Français

Étymologie

(Début du xiii ^e siècle) brouete, « petite charrette » (dans un texte en langue romane wallonne du nord de la France, Douai) ; (1690) broüette, « sorte de chaise à porteur », les variantes dialectales incluent birouette et berwette.

Majoritairement ^[1] considéré comme le diminutif en -ette, de l'ancien français *beroue, venant du bas latin birota composé de bi- (« deux ») et rota (« roue»), soit le sens initial de « véhicule à deux roues ».

Auguste Scheler ^[2] ajoute que la brouette n’a qu’une roue « ce qui justifie l’avis de M. Grandgagnage qui voit dans brouette (ancien français baroueste) un diminutif du vieux français barot, en rouchi barou, anglais barrow qui signifie « tombereau » et qu’il rattache à la famille germanique baeren, « porter ». L’italien a aussi baroccio, biroccio, « charrette », c’est de là que nous avons pris birouchette. »

Nom commun

Singulier	Pluriel
brouette	brouettes
/bʁu.ɛt/

brouette

brouette /bʁu.ɛt/ féminin

1. Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi.
   • On se sert de la brouette pour transporter de la terre, des pierres, du fumier, des détritus du jardin et autres matières.
   • Brouette de jardinier.
2. (Par extension) Désigne le contenu d'une brouette.
   • Il nous faut deux brouettes de terre et une brouette de paille.
3. Jeu d'enfant dans lequel une personne marche sur les mains pendant qu'une autre lui tient les jambes à la façon des brancards d'une brouette.
   • Cette kermesse se clôt avec la course de brouettes.
4. (Sexualité) Position du coït durant laquelle un des partenaires se tient sur ses mains et l'autre lui tient les jambes.
5. Sorte de véhicule, chaise à porteur montée sur deux roues que l'on rencontrait aux XVII^e et XVIII^e siècles.
   • La brouette à porteurs serait une invention de Pascal
6. (Vieilli) (Familier) Se dit d'un véhicule motorisé lent et souvent en mauvais état ou ancien.
   • On va arriver dans deux heures avec ta brouette !

Variantes

• barouette (Québec)

Synonymes

• vinaigrette (5)

Dérivés

• brouettée
• brouetter

Traductions

• allemand : Schubkarren ^(de)*
• anglais : wheelbarrow ^(en)*
• catalan : carretó ^(ca)*
• espagnol : carretilla ^(es)*
• espéranto : ĉarumo ^(eo)*
• féroïen : hjólbøra ^(fo)*
• ido : brueto ^(io)*
• italien : carriola ^(it)*
• néerlandais : kruiwagen ^(nl)*
• russe : тачка ^(ru)* féminin
• zoulou : ibhala ^(zu)*, ilibhala ^(zu)*

Méronymes

parties de la brouette

1. châssis
2. poignées
3. benne (caisse, cuve ou coffre)
4. roue, essieu
5. pied

Forme de verbe

Conjugaison du verbe brouetter
Indicatif	Présent	je brouette
		il/elle/on brouette
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je brouette
		qu’il/elle/on brouette
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) brouette

brouette /bʁu.ɛt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de brouetter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de brouetter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de brouetter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de brouetter.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de brouetter.

Prononciation

Canada (Montréal) - brouette : écouter « brouette »

Voir aussi

• brouette sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (brouette)
• ^[2] Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862