wallon

Voir aussi : Wallon

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	wallon /wa.lɔ̃/	wallons /wa.lɔ̃/
Féminin	wallonne /wa.lɔn/	wallonnes /wa.lɔn/

wallon

1. Relatif à la Wallonie et à ses habitants.
   • Cambrinus acheta alors un pinson aveugle, qu’à la mode des gens du pays wallon, il emporta partout avec lui. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Et c'est pour lui […] une chronique qui sinue à travers cent anecdotes tissée de bons mots, de plaisanteries, d'humour wallon. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Wallon
• Wallonie

Dérivés

• wallingant

Nom commun

Singulier	Pluriel
wallon	wallons
/wa.lɔ̃/

wallon /wa.lɔ̃/ masculin

1. (Linguistique) Langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie dans la partie sud de la Belgique.
   • Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!... siè! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Traductions

L'utilisation des majuscules dans ce tableau est à vérifier.
Et la forme substantif/adjectif encore plus. J'ai mis entre parenthèses la désinence adjectivale qui existait pour le russe.

• afrikaans : Walloonse ^(af)
• allemand : Wallonisch ^(de)
• anglais : Walloon ^(en)
• arabe : الوالون ^(ar)
• azéri : Valonca ^(az)
• bas allemand : Walloonsch ^(nds)
• basque : waloniera ^(eu)
• breton : Walloneg ^(br)
• bulgare : валонски ^(bg)
• catalan : való ^(ca)
• chinois : 瓦龙语 ^(zh) (瓦龍語) (wǎlóngyǔ)
• coréen : 왈론어 ^(ko)
• croate : Valonski ^(hr)
• danois : Vallonsk ^(da)
• espagnol : valón ^(es)
• estonien : vallooni keel ^(et)
• féroïen : Walloonskt ^(fo)
• finnois : valloni ^(fi)
• gaélique irlandais : Vallúnais ^(ga)
• galicien : valón ^(gl)
• grec : Βαλλωνικά ^(el)
• hébreu : וולונית ^(he)
• hongrois : vallon ^(hu)
• indonésien : Wallon ^(id)
• islandais : Vallónska ^(is)
• italien : vallone ^(it)
• japonais : ワロン語 ^(ja)
• letton : Valūniešu ^(lv)
• lituanien : Valonų ^(lt)
• macédonien : Валонски ^(mk)
• mongol : Валлон ^(mn)
• néerlandais : Waals ^(nl)
• norvégien : Vallonsk ^(no)
• occitan : Valon ^(oc)
• persan : والوونی ^(fa)
• polonais : waloński ^(pl)
• portugais : Valão ^(pt)
• roumain : Valonă ^(ro)
• russe : валлонски(adj:й) ^(ru)
• serbe : валонски ^(sr)
• slovaque : Vallónsky ^(sk)
• slovène : walloonsko ^(sl)
• suédois : vallonska ^(sv)
• tamoul : வாலூன ^(ta)
• tchèque : wallonský ^(cs)
• thaï : วัลลูน ^(th)
• turc : Valonca ^(tr)
• ukrainien : Валлонська ^(uk)
• venda : Walomu ^(*)
• vietnamien : Tiếng Oa-lon ^(vi)
• wallon : walon ^(wa)
• zoulou : Isi-Walloon ^(zu)

Prononciation

• Standard : /wa.lɔ̃/
  • Belgique, Bruxelles : écouter « un wallon [œ̃ wa.lɔ̃] »
  • France, Île-de-France : écouter « wallon [wa.lɔ̃] »
• Parfois : /valɔ̃/
  • France, région parisienne : écouter « un wallon [ɛ̃ va.lɔ̃] »

Note

la prononciation en /v/ est plutôt considérée comme non standard.

Voir aussi

• wallon sur Wikipédia
• Mots en wallon dans le Wiktionnaire

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (wallon), mais l’article a pu être modifié depuis.