corbillard

Français

Étymologie

Au Moyen Âge, Paris dépendait pour son ravitaillement en céréales, vin, bois et matériaux de construction de plusieurs ports dont celui de Corbeil-Essonnes. Le transport s'effectuait dans des bateaux à fond plat nommés de par leur provenance « Corbeillards». Durant l'épidémie de peste, ces bateaux servirent à évacuer les morts de la capitale et leur nom fut déformé par les parisiens en « Corbillard », terme repris ensuite par tous les locuteurs du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corbillard	corbillards
/kɔʁ.bi.jaʁ/

Un corbillard Volvo.

corbillard /kɔʁ.bi.jaʁ/ masculin

1. Véhicule dans lequel sont transportés les morts au lieu de leur sépulture.
   • Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d'une indicible tristesse et m'imposa la vision d'un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Mettre un cercueil sur le corbillard, dans le corbillard.
   • Le corbillard disparaissait sous les fleurs.

Synonymes

• fourgon mortuaire

Traductions

• anglais : hearse ^(en)*, funeral ^(en)* coach ^(en)*es
• espagnol : coche ^(es)* fúnebre ^(es)*
• ido : sarkoveturo ^(io)*
• islandais : líkbíll ^(is)*

Voir aussi

• corbillard sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corbillard)