fauteuil

Français

Étymologie

Du francique *faldistôl « siège pliant », qui donne le vieux français (xii ^e siècle) faldestoed ; (1165-70) faudestuel (Chrétien de Troyes) ; (xiii ^e siècle) faudestueil ; (1589) fauteuil (E. Bonnaffé, Inventaire des meubles de Catherine de Médicis). Voyez falten Stuhl en allemand, pour des équivalents modernes des composés du mot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fauteuil	fauteuils
/fo.tœj/

Un fauteuil arrondi (1).

fauteuil /fo.tœj/ masculin

1. (Mobilier) Siège comportant des accoudoirs, et un dossier.
   • Un fauteuil est là ; j’y tombe ; tout devient plus tranquille et plus doux. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Et quand je m'approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser ma main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet. — (Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, éd.1922)
   • Les clients […] s'installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.78)
   • Il gagna la grande salle de réception aux fauteuils surmontés de dorures. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Figuré) Place à l’Académie française.
   • Présenter sa candidature au fauteuil vacant.
3. Le siège du président dans une assemblée ou, figurément, la présidence.
   • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)

Expressions

• fauteuil roulant

Traductions

Siège

afrikaans : leunstoel (af)* albanais : kolltuk (sq)* allemand : Fauteuil (de)* anglais : armchair (en)* bambara : sigilan magaman (*) breton : kador-vrec’h (br)* catalan : butaca (ca)* danois : armstol (da)*, lænestol (da)* espagnol : sillón (es)*, butaca (es)* espéranto : brakseĝo (eo)*

hongrois : fotel (hu)* ido : fotelo (io)* italien : poltrona (it)* néerlandais : fauteuil (nl)* norvégien : lenestol (no)* portugais : cadeira de braços (pt)*, poltrona (pt)* roumain : jilțul (ro)*, fotoliu (ro)* russe : кресло (ru)* (kriéslo) tchèque : křeslo (cs)* ; lenoška (cs)* ; fotel (cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

finnois : nojatuoli (fi)* frison : briedstoel (fy)*, earmstoel (fy)*, pakestoel (fy)* suédois : emma (sv)* turc : koltuk (tr)*

Prononciation

• France :  écouter « fauteuil [fo.tœj] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fauteuil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du français fauteuil.

Nom commun

fauteuil masculin

1. Fauteuil.