fauteuil

Voir aussi : Fauteuil

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux-francique *faldistôl (« siège pliant ») , qui donne l'ancien français (XII^e siècle) faldestoed ; (1165-1170) faudestuel (Chrétien de Troyes) ; (XIII^e siècle) faudestueil ; (1589) fauteuil (E. Bonnaffé, Inventaire des meubles de Catherine de Médicis). Voyez falten Stuhl en allemand, pour des équivalents modernes des composés du mot.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
fauteuil	fauteuils
\fo.tœj\

fauteuil \fo.tœj\ masculin

(Mobilier) Siège comportant des accoudoirs, et un dossier.
- Un fauteuil est là ; j’y tombe ; tout devient plus tranquille et plus doux. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- Et quand je m'approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet. — (Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, éd.1922)
- L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre premier)
- Il gagna la grande salle de réception aux fauteuils surmontés de dorures. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman. — (Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143)
Siège pour permettre le déplacement de malades ou de personnes handicapées.
- […], Barbara chercha Martin dans les vestiaires, elle voulut lui parler mais il n'était pas seul : un petit myopathe à lunettes l'accompagnait dans un fauteuil électrique, Martin l'aidait à enfiler son tee-shirt. — (Claire Legendre, L'écorchée vive, Grasset, 2009)
(Sens figuré) Place à l’Académie française.
- Présenter sa candidature au fauteuil vacant.
Le siège du président dans une assemblée ou, figurément, la présidence.
- En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

chesterfield

Voir aussi[modifier le wikicode]

fauteuil sur l’encyclopédie Wikipédia

Traductions[modifier le wikicode]

Siège

Afrikaans : leunstoel (af)
Albanais : kolltuk (sq)
Allemand : Fauteuil (de), Sessel (de) masculin, Lehnstuhl (de) masculin
Anglais : armchair (en), chair (en), easy chair (en)
Arabe : أريكة (ar) ariika
Bambara : sigilan magaman (bm)
Bavarois : Fauteuil (*) masculin
Breton : kador-vrec’h (br)
Catalan : butaca (ca), cadirot (ca) masculin
Croate : fotelja (hr)
Danois : armstol (da), lænestol (da)
Espagnol : sillón (es), butaca (es)
Espéranto : brakseĝo (eo), apogseĝo (eo), fotelo (eo)
Finnois : nojatuoli (fi)
Frison : briedstoel (fy), earmstoel (fy), pakestoel (fy)
Grec : πολυθρόνα (el) polythróna
Hongrois : fotel (hu)
Ido : fotelo (io)
Italien : poltrona (it)
Kotava : iriba (*)
Mandarin : 扶手椅 (zh) fúshǒuyǐ, 安乐椅 (zh) (安樂椅) ānlèyǐ
Néerlandais : fauteuil (nl)
Normand : fâoteu (*), quaire à bras (*)
Norvégien : lenestol (no)
Occitan : cadieràs (oc) masculin, cadieral (oc), fautuèlh (oc) masculin, grandcadièra (oc)
Portugais : poltrona (pt)
Roumain : jilț (ro), fotoliu (ro)
Russe : кресло (ru) kriéslo
Same du Nord : stuollu (*), mieiganstuollu (*)
Sicilien : putruna (scn) féminin, cesterfilu (scn) masculin, ducessa (scn) féminin
Slovaque : kreslo (sk) neutre
Suédois : fåtölj (sv), länstol (sv)
Tchèque : křeslo (cs), lenoška (cs), fotel (cs)
Turc : koltuk (tr)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « fauteuil [fo.tœj] »
France (Toulouse) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Muntzenheim) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Céret) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »
France : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fauteuil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français fauteuil.

Nom commun [modifier le wikicode]

fauteuil masculin

(Mobilier) Fauteuil.
- een lage fauteuil.
  une chauffeuse.

Synonymes[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

92,5 % des Flamands,
93,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « fauteuil [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]