balançoire

Français

Étymologie

Du verbe balancer, avec le suffixe -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balançoire	balançoires
/ba.lɑ̃.swaʁ/

Enfant sur une balançoire (1).

Une balançoire (2) ou un tapecul.

balançoire féminin

1. Siège que l’on suspend par des cordes, pour se balancer.
2. Pièce de bois mise en équilibre sur un point d’appui élevé et sur laquelle se balancent deux personnes placées à chacun des bouts.
3. (Familier) (Vieilli) Propos en l’air, conte à dormir debout.
4. (Théâtre) (Vieilli) Jeu d’acteur emphatique.
   • Il se permettait des œillades interrogatives à son public, des poses de satisfaction, et ces ressources de jeu appelées par les acteurs des balançoires, expression pittoresque comme tout ce que crée le peuple artiste. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Synonymes

• escarpolette (1)
• tapecul (2)

Apparentés étymologiques

• balancelle
• balancement
• balancer, se balancer
• balancier

Traductions

Escarpolette

• allemand : Schaukel ^(de)*
• anglais : swing ^(en)*
• catalan : gronxador ^(ca)* masculin, agrunsadora ^(ca)* féminin
• chinois : 秋千 ^(zh)* (鞦韆)
• coréen : 그네 ^(ko)* (geune)
• espagnol : columpio ^(es)*
• espéranto : balanco ^(eo)*
• finnois : keinu ^(fi)*
• ido : ocililo ^(io)*
• indonésien : ayun ^(id)*, ayunan ^(id)*
• japonais : ブランコ ^(ja)* (buranko)
• suédois : gunga ^(sv)*

→ voir tapecul

Prononciation

• /ba.lɑ̃.swaʁ/
• France  :  écouter « balançoire [ba.lɑ̃.swaʁ] »
  

  

Voir aussi

• balançoire sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balançoire), mais l’article a pu être modifié depuis.