mirer

Français

Étymologie

Du latin mirari.

Verbe

mirer /mi.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.
   • Mirer le but. - Mirer son gibier.
2. Regarder des œufs, en les plaçant entre son œil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais.

se mirer pronominal

1. Se regarder dans un miroir ou dans autre chose qui renvoie l’image des objets qu’on lui présente.
   • …j'allai prendre, de la main de mon acolyte, la serpe et la lanterne au moment où une superbe truite venait se mirer; je l'amenai à la surface. (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)

Expressions

• On se mirerait dans ce parquet, (Par hyperbole) Il est très uni et très luisant.
• On se mire dans cette vaisselle, (Par hyperbole) Elle est très nette et très claire.
• Se mirer dans son ouvrage, (Figuré) (Familier) Regarder son ouvrage avec complaisance.

Traductions

• allemand : übersehen ^(de)*
• anglais : stare ^(en)*, gaze ^(en)*
• catalan : examinar ^(ca)*
• espagnol : mirar ^(es)*
• espéranto : trarigardi ^(eo)*
• finnois : tuijottaa ^(fi)*
• néerlandais : inkijken ^(nl)*, inzage nemen van ^(nl)*
• suédois : stirra ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « mirer [mi.ʁe] »

Homophones

• mirai, miré, mirée, mirées, mirés, mirez

Anagrammes

• rimer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mirer), mais l’article a pu être modifié depuis.