virer

Français

Étymologie

Du bas latin virare (« tourner »), altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ».

Verbe

virer /vi.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller en tournant.
   • Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement.
   • Tournez et virez tant qu’il vous plaira.
2. (Figuré) Faire tourner et virer quelqu’un, Le soumettre à ses caprices.
3. (Marine) Tourner, d’un côté sur l’autre.
   • Virer de bord.
   • Virer sur l’ancre.
4. (Marine) Tirer sur un cordage, une chaine.
   • Virer au guindeau.
5. (Canada) Se mouvoir dans une autre direction.
   • Le vent a viré de bord.
6. (Figuré) (Acadie) Donner le tournis.
   • La tête lui vire.

virer transitif

1. Faire tourner.
   • Virer le cap au nord.
   • Virer le cabestan.
2. (Figuré) (Populaire) Tourner et virer quelqu’un, lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.
3. (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
   • Virez telle somme à son compte.
4. (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
5. (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.
   • Virer un meuble.
6. (Familier) Expulser, chasser.
   • Il a été viré du syndicat.
7. (Familier) Congédier, licencier.
   • Tiens-toi à carreau, le patron veut te virer !
8. (Canada) Retourner quelque chose.
   • Virer les crêpes dans la poêle.

Apparentés étymologiques

• virement

Traductions

À trier

• anglais : turn (around something) ^(en)*, turn away ^(en)* (virer une personne), fire ^(en)* (congédier) (États-Unis) (virer une personne), sack ^(en)* (congédier) (Royaume-Uni), send out ^(en)* exclure d'un endroit, d'une école, endorse ^(en)*, transfer ^(en)* (fonds) ; swerve ^(en)*, veer ^(en)*
• catalan : girar ^(ca)*, transferir fons ^(ca)*
• espagnol : girar ^(es)*, endosar ^(es)*, traspasar un crédito ^(es)*
• espéranto : ĝiri ^(eo)*
• indonésien : membelokkan ^(id)*
• italien : bonificare ^(it)*
• néerlandais : endosseren ^(nl)*, gireren ^(nl)*, wenden ^(nl)*
• papiamento : gira ^(*)
• portugais : endossar ^(pt)*, transferir ^(pt)*

Troponymes

Faire sortir, chasser.

• faire faire la course à l’échalote (1)

Prononciation

• /vi.ʁe/
• France  : écouter « virer [vi.ʁe] »

Homophones

• viré
• virée
• virées
• virés
• virez

Paronymes

• virai
• viraient
• virais
• virait

Voir aussi

• virer sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (virer), mais l’article a pu être modifié depuis.