licencier

Français

Étymologie

Du latin licentiare.

Verbe

licencier /li.sɑ̃.sje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Congédier un employé.
   • Pour quels motifs peut-on vous licencier ? - Pour licencier votre nounou, vous devez justifier d’un motif réel et sérieux.
2. (Militaire) Congédier des troupes.
   • Coletti est tout-puissant sur l’armée irrégulière, […], et plus que tout autre, il pourrait en opérer la dissolution, si l’on prenait le parti de la licencier. (Anonyme, Grèce. - Administration intérieure, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)

licencier /sə.li.sɑ̃.sje/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. (Pronominal) (Familier) S’inscrire, prendre une licence auprès d’un organisme sportif ou culturel.
   • Pourquoi se licencier ? - Se licencier dans un club de triathlon.

Note

L’usage pronominal, critiquable, est attesté mais assez familier.

Synonymes

• congédier (1)
• mettre à la porte (1) (Familier)
• mettre à pied (1) (Familier)
• remercier (1) (Mélioratif)
• renvoyer (1)
• virer (1) (Familier)
• s’affilier (3)
• s’inscrire (3)

Traductions

• afrikaans : ontslaan ^(af)*
• allemand : entlassen ^(de)*, aus dem Dienst entlassen ^(de)*, abdanken ^(de)*, verabschieden ^(de)*, aus dem Dienst entfernen ^(de)*, exen ^(de)*
• anglais : dismiss ^(en)*, fire ^(en)* (États-Unis), sack ^(en)* (Royaume-Uni), lay off ^(en)* (États-Unis), make redundant ^(en)* (Royaume-Uni), retrench ^(en)*, discharge ^(en)*, oust ^(en)*, remove ^(en)*, expel ^(en)*,
• danois : afskedige ^(da)*
• espagnol : despedir ^(es)*, destituir ^(es)*
• espéranto : maldungi ^(eo)*, eksigi ^(eo)*
• féroïen : koyra frá ^(fo)*
• frison : dien jaan ^(fy)*
• ido : konjedar ^(io)*
• néerlandais : afdanken ^(nl)*, afmonsteren ^(nl)*, ontslaan ^(nl)*, ontzetten ^(nl)*, royeren ^(nl)*
• portugais : despedir ^(pt)*, demitir ^(pt)*, destituir ^(pt)*, exonerar ^(pt)*
• suédois : avskeda ^(sv)*, säga upp ^(sv)*

Prononciation

• /li.sɑ̃.sje/
• France  : écouter « licencier [li.sɑ̃.sje] »

Homophones

• licencié
• licenciée
• licenciées
• licenciez

Paronymes

• licenciai
• licenciaient
• licenciais
• licenciait
• licenciiez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (licencier), mais l’article a pu être modifié depuis.