putain

Français

Étymologie

(Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute (→ voir -ain), de l’adjectif put (« sale »), du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
putain	putains
/py.tɛ̃/

putain /py.tɛ̃/ féminin

1. (Vulgaire) (Péjoratif) Prostituée.
   • Fréquenter les putains.
2. (Vulgaire) (Injurieux) Femme de vie dissolue, de mauvaise vie.— (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.). Note : Souvent renforcé par « sale » ou « grosse » pour renforcer le caractère injurieux.
   • Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »)
   • Salope ! Putain ! Sale putain ! hurla-t-elle en se ruant sur Antoinette. Tu n'as pas honte ? En plein jour, et sous mon propre toit ! — (Émile Guigou, Les Guiraud : chronique d'une famille de paysans languedociens sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, Presses du Languedoc, 1983, p. 141)
3. (Vulgaire) (Injurieux) Chose ou personne méprisable, sans référence à la sexualité. Note d’usage : Dans la tournure adjectivale « putain de ».
   • Ce qu’on fait ici, on le fera en France. Ton Duclos et ton Mitterrand, on leur fera ce qu'on te fait, et ta putain de République, on la foutra en l’air aussi ! Tu vas parler, je te dis. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Synonymes

Prostituée (1) :

• catin (Familier) (France, Belgique, Suisse)
• fille de joie (Par euphémisme)
• fille publique
• fille soumise
• Marie-Madeleine (Vieilli) (Rare)
• péripatéticienne (Soutenu) ou (Par plaisanterie)
• prostituée
• pute (Péjoratif)
• tapin (Péjoratif)

Femme de mauvaises mœurs (2) :

• chienne
• salope
• Marie-salope
• marie-couche-toi-là

Dérivés

• fils de putain
• enfant de putain
• putain de
• putain que
• p****n

Traductions

Prostituée

• afrikaans : hoer ^(af)*
• allemand : Nutte ^(de)* féminin (Vulgaire)
• anglais : whore ^(en)* (Vulgaire) (Péjoratif), tart ^(en)* (Royaume-Uni), hooker ^(en)*, harlot ^(en)* (Vieilli), strumpet ^(en)* (Vieilli), trollop ^(en)* (Vieilli), slut ^(en)*
• espagnol : puta ^(es)* féminin, fichera ^(es)* féminin, piruja ^(es)* féminin, ramera ^(es)* féminin
• espéranto : ĉiesulino ^(eo)*
• grec : πουτάνα ^(el)*, πόρνη ^(el)*
• italien : puttana ^(it)*
• latin : meretrix ^(la)*
• néerlandais : hoer ^(nl)*, lichtekooi ^(nl)*, publieke vrouw ^(nl)*
• polonais : kurwa ^(pl)*
• portugais : puta ^(pt)*, meretriz ^(pt)*, mulher da vida ^(pt)*, rameira ^(pt)*
• tchèque : kurva ^(cs)*

Femme de mauvaises mœurs

• allemand : Jedermanliebchen ^(de)*, Schlampe ^(de)*
• anglais : bitch ^(en)*, ho ^(en)*, slut ^(en)*, tart ^(en)*, hooker ^(en)*
• espagnol : zorra ^(es)* féminin, ramera ^(es)* féminin, piruja ^(es)* féminin, perra ^(es)* féminin
• tchèque : kurva ^(cs)* ; coura ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• bambara : sunguruba ^(*)
• danois : skøge ^(da)*
• féroïen : skøkja ^(fo)*
• finnois : huora ^(fi)*
• hébreu ancien : זֹנָה^(*) féminin
• islandais : hóra ^(is)*, skækja ^(is)*
• néerlandais : snol ^(nl)*, slet ^(nl)*, sloerie ^(nl)*, temeier ^(nl)*
• papiamento : mohé di bida ^(*), mohen di bida ^(*), muhé di bida ^(*), puta ^(*)
• sranan : yayo-uma ^(*), motyo ^(*), uru ^(*)
• suédois : hora ^(sv)* commun, sköka ^(sv)* féminin
• turc : orospu ^(tr)*

Interjection

putain /py.tɛ̃/ invariable

1. (Populaire) (Vulgaire) Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.
   • Putain, c’est le pied ici !
   • Putain ! Elle a encore gagné, celle-la !
   • Putain ! Fait chier ! J’ai encore perdu mon chat !
   • Ha ! Putain ! j’n’y crois pô !
   • Putain, je me suis encore planté !

Synonymes

• biétaze (Occitanie)
• purée (Familier)

Traductions

• anglais : damn ^(en)*, shit ^(en)*, fuck ^(en)*
• espagnol : carajo ^(es)*, hostia ^(es)*, joder ^(es)*, puta ^(es)*
• finnois : vittu ^(fi)*
• italien : porca puttana ^(it)*
• néerlandais : jasses ^(nl)*

Prononciation

• France :  écouter « putain [py.tɛ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (putain), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (putain)

Ancien français de 842 à 1400

Forme de nom commun

putain /py.tãĩn/ féminin

1. Cas régime singulier de pute.

Prononciation

• avant le XI^e siècle : /py.ˈtai̯n/
• (xi ^e siècle) : /py.tãi̯n/
• (xii ^e siècle) : /py.tãĩn/ puis /py.tẽĩn/ (seconde moitié du siècle)
• (xiii ^e siècle) : /py.tẽn/ puis /py.tɛ̃n/ (seconde moitié du siècle)
• (xvii ^e siècle) : prononciation moderne /py.tɛ̃/