fils de putain

Français

Étymologie

Composé de :

• fils < ancien français fiz, fil (fils) < lat. filius (fils) ;
• de < ancien français et roman de (introduit le complément du nom) < latin de (préposition) ;
• putain < ancien français pute, putain (fille légère, prostituée), féminin substantivé de put (sale, puant) < latin putidus (pourri, fétide).

Attesté sous la forme fil a putain (cas régime) dans la chanson de geste en ancien français aux XII^e et XIII^e siècles : fil a putain puant (Gui de Bourgogne, v. 3685), fil a putain, bastart avoltre (Pierre de Saint-Cloud, Les enfaces Renart, v. 449), Fil a putain, le clama (Raoul de Cambrai, XXXII, v. 486), fil a putain le claiment, né par enchantement (Le Roman d'Alexandre, III, v. 2162), Fil a putain, paien, fueiz voz an! (Les Enfances Guillaume, v. 2932). Autres graphies (cas sujet) : fiz a putain (Marie de France, Eliduc, v. 843), filz a putain (Si conme Renart manja le poisson aus charretiers, 769 ; Henri d’Andeli, La Bataille des vins), fils a putain (Amis et Amiles, 114, v. 2250).

En moyen français filz de putain (François Rabelais, Le Quart Livre, XXII).

En français morderne, fils de putain jusqu’au XIX^e siècle (Voltaire, Dictionnaire de la pensée de Voltaire par lui-même, 1994, p. 16 ; Molière, Amphitryon, III, 6). Fils de pute au XX^e siècle (Jean Giono, Baumugnes, 1929, p. 159).

Apparenté par étymologie romane à figlio di puttana (italien), hijo de puta (espagnol), filho da puta (portugais), hilh de puta (gascon et béarnais), filh de puta (provençal).

Locution nominale

	Singulier	Pluriel
Masculin	fils de putain /fis də py.tɛ̃/	fils de putain /fis də py.tɛ̃/
Féminin	fille de putain /fij də py.tɛ̃/	filles de putain /fij də py.tɛ̃/

fils de putain masculin (Vieilli) → voir fils de pute

1. (Vulgaire) Enfant de prostituée.
   • Quelques doctes ont prétendu que c’est aux Grecs que nous sommes redevables de l’emblème des cornes, et qu’ils désignaient par le titre de bouc αιξ, l’époux d’une femme lascive comme une chèvre. En effet, ils appelaient fils de chèvre les bâtards, que notre canaille appelle fils de putain.

     Voltaire, Dictionnaire de la pensée de Voltaire par lui-même, Complexe, 1994, p. 16

   • Osée à qui Dieu commande, en termes formels, à faire des fils de putain à une putain publique, d’en faire ensuite à un femme adultère

     Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, Garnier Frères, 1879, p. 527

2. (Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable.
   • Que je te rosserais, si j’avais du courage
   • Double fils de putain, de trop d’orgueil enflé !

     Molière, Amphitryon, III, 6

   • Fils de putain ! Injure du vocabulaire populaire que les mères adressent souvent naïvement à leurs propres fils.

     C. Marpon, Dictionnaire de la langue verte, Flammarion, 1883, p. 179

   • Tiens fille de putain ! Tiens, vois si ça va te le boucher !

     Émile Zola, La Terre, Charpentier, 1887

Synonymes

Enfant de prostituée

• enfant de putain
• enfant de pute (Peu usité)
• fils de pute

Personne méprisable

• enfant de pute (Peu usité)
• enfant de putain
• fils de garce
• fils de pute
• fils de ta race (France)
• fils de ta mère (Euphémisme, France)
• bâtard

Vocabulaire apparenté par le sens

• enfant de salaud
• fan de putain (Provence)

Traductions

Enfant de prostituée (1) :

• allemand : Hurenkind ^(de)*, Hurensohn ^(de)*
• anglais : son of a whore ^(en)*, son of a bitch ^(en)*
• catalan : fill de puta ^(ca)*
• chinois : 婊子養的 ^(zh)* (biǎozi yǎng de)
• espagnol : hijo de puta ^(es)*, hijoputa ^(es)*, máncer ^(es)*
• espéranto : amovendistinfilo ^(eo)*
• grec : πουτάνας γιός ^(el)* (poitánas giós)
• hébreu : בן זונה ^(he)* (ben zona)
• hongrois : kurvafi ^(hu)*
• italien : figlio di puttana ^(it)*, figlio di buona donna ^(it)*
• néerlandais : hoerenkind ^(nl)*, hoerenzoon ^(nl)*
• occitan : filh de puta ^(oc)*, hilh de puta ^(oc)*
• persan : مادر جنده ^(fa)* (madar jendeh)
• polonais : skurwysyn ^(pl)*, sukinsyn ^(pl)*
• portugais : filho da puta ^(pt)*
• russe : сукин сын ^(ru)* (soukin syn)
• tchèque : zkurvysyn ^(cs)*
• turc : orospu çocugu ^(tr)*

Personne méprisable (2) :

• allemand : Hurensohn ^(de)*, Bastard ^(de)*, Scheißkerl ^(de)*
• anglais : son of a bitch ^(en)*, son of a gun ^(en)*, son of a whore ^(en)*, motherfucker ^(en)*, bastard ^(en)*
• arabe : ‏‏أبن الشرموطة ^(ar)*
• catalan : fill de puta ^(ca)*
• chinois : 婊子養的 ^(zh)* (biǎozi yǎng de)
• coréen : 개새끼 ^(ko)* (gae saekki)
• espagnol : hijo de puta ^(es)*, hijoputa ^(es)*, hijo de la chingada ^(es)* (Mexique), hijo de la Malinche ^(es)* (Mexique), hijo de la tiznada ^(es)* (Mexique), hijueputa ^(es)* (Costa Rica), bastardo ^(es)*, hijo de perra ^(es)*
• grec : πουτάνας γιός ^(el)*
• hébreu : בן זונה ^(he)* (ben zona)
• hindi : कमीना ^(hi)* (kamīnā)
• hongrois : kurafi ^(hu)*, kurvafi ^(hu)*, kurva anyád ^(hu)*
• italien : figlio di puttana ^(it)*, figlio di buona donna ^(it)*
• néerlandais : hoerenzoon ^(nl)*, klojo ^(nl)* (Insulte générique), klootzak ^(nl)* (Insulte générique)
• occitan : filh de puta ^(pt)*, hilh de puta ^(oc)*
• persan : مادر جنده ^(fa)* (madar jendeh)
• polonais : skurwysyn ^(pl)*, sukinsyn ^(pl)*
• portugais : filho da puta ^(pt)*
• russe : сукин сын ^(ru)* (soukin syn)
• tchèque : zkurvysyn ^(cs)*, bastard ^(cs)*
• turc : orospu çocugu ^(tr)*

Voir aussi

• fils de putain sur Wikipédia