son of a gun

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Composé de son (« fils ») et de gun (« canon »).
Le terme proviendrait de la marine britannique qui permettait aux femmes de marins de monter à bord lorsque le navire était à quai, afin de limiter les désertions. Elles étaient placées entre les canons sur le pont en raison des piètres conditions d’hébergement, d’où l’expression born under a gun puis son of a gun pour remettre en cause l’origine d’une personne. Référence nécessaire

Locution nominale[modifier | modifier le wikicode]

son of a gun /sʌn ɒv ə ɡʌn/

  1. (Marine) (Injurieux) (Désuet) Fils d’une femme de mauvaise vie : fils de pute, enfant de putain, bâtard.
  2. (Populaire) (Injurieux) (Euphémisme pour son of a bitch) Personne méprisable ou importune : fils de garce, fils de ta mère, bâtard.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • John Snelling, Nomenclature of Ships, 1981