pinche

Espagnol

Étymologie

Probablement déverbal de pinchar (« piquer, pincer »), de punchar par influence de picar, du latin non attesté punctiare (cf. français ponctuer, ponctuation), de punctus (« point »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pinche /'pin.tʃe/	pinches /'pin.tʃes/

pinche masculin et féminin identiques

1. Marmiton, aide cuisinier, aide cuistot.

Synonymes

• ayudante de cocina

Adjectif

Singulier	Pluriel
pinche /'pin.tʃe/	pinches /'pin.tʃes/

pinche

1. (Costa Rica, Salvador, Nicaragua) Mesquin, radin, avare.
2. (Mexique) (Familier) (Péjoratif) D’une chose : sans valeur, fichu, foutu, satané, sale, putain de, saloperie de, saleté de ; d’une personne : crétin de, satané.
   • Este pinche carro no me deja pasar. = Cette saleté de voiture ne me laisse pas passer.
   • ¡Pinche Óscar! = Satané Oscar!
   • Hijo de tu pinche madre = Fils de pute.
   • ¡Pinche perra te voy a matar = T'es pas sympa tu vas me le payer!

Synonymes

Mesquin, radin (1) :

• apretado
• avaricioso
• avaro

• mezquino
• tacaño

Putain de (2) :

• puto (Espagne)
• chingado (Mexique)

• desgraciado (Amérique)
• maldito