בן
Hébreu[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
בֵּן masculin (pluriel : בָּנִים)
- Fils.
- בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל fils d’Israël.
Verbe [modifier le wikicode]
בן (voir la conjugaison) hifil à racine bilitérale
- Comprendre
- אני לא מבין כלום במשחק הזה ;אני צריך הסברים— Je ne comprends rien à ce jeu ; j’ai besoin d’explications.
- גם אני לא מבין את הבנות שמצטלמות עם בגד ים בחדר — Moi non plus, je ne comprends pas les filles photographiées en maillots de bain (Groupe de Facebook !)
Prononciation[modifier le wikicode]
- États-Unis : écouter « בן [Prononciation ?] »
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
בן masculin *\ben\
- Fils.
Dérivés[modifier le wikicode]
| Suffixe | Suffixe Possessif |
Préfixes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | ה+ | ה+ל+ | ו+ | ו+ה+ | ו+ל+ | ל+ | ||
| forme absolue singulier | - | בֵן */ven/ בֵּן */ben/ בֵּן־ */ben/ |
||||||
| forme absolue pluriel | - | בָנִים */vɑ.nim/ בָּנִים */bɑ.nim/ |
הַבָּנִים */ha.bɑ.nim/ | וְהַבָּנִים */və.ha.bɑ.nim/ | ||||
| forme construite singulier | - | בֵּן */ben/ בֶן־ */væn/ בֶּן־ */bæn/ |
הַלְּבֶן */hal.lə.væn/ | וּבֶן־ */uː.væn/ | לְבֶן־ */lə.væn/ | |||
| 1e personne masculin et féminin identiques singulier |
בְנִי */və.ni/ בְּנִי */bə.ni/ |
לִבְנִי */liv.ni/ | ||||||
| 2e personne féminin singulier |
בְנֵךְ */və.nex/ בְּנֵךְ */bə.nex/ |
|||||||
| 2e personne masculin singulier |
בִּנְךָ */bi.nə.xɑ/ | |||||||
| 3e personne féminin singulier |
בְּנָהּ */bə.nɑh/ | |||||||
| 3e personne masculin singulier |
בּנוֹ */bno/ בְּנוֹ */bə.no/ |
לִבְנוֹ */liv.no/ | ||||||
| forme construite pluriel | - | בְּנֵי */bə.neː/ בְנֵי־ */və.neː/ בְּנֵי־ */bə.neː/ |
וּבְנֵי */uː.və.neː/ וּבְנֵי־ */uː.və.neː/ |
וְלִבְנֵי */və.liv.neː/ | לִבְנֵי */liv.neː/ לִבְנֵי־ */liv.neː/ | |||
| 1e personne masculin et féminin identiques pluriel |
וּלְבָנֵינוּ */uː.lə.vɑ.neː.nuː/ | |||||||
| 1e personne masculin et féminin identiques singulier |
בָנַי */vɑ.naj/ בָּנַי */bɑ.naj/ |
לְבָנַי */lə.vɑ.naj/ | ||||||
| 2e personne masculin singulier |
בָנֶיךָ */vɑ.næː.xɑ/ | וּבָנֶיךָ */uː.vɑ.næː.xɑ/ | ||||||
| 3e personne féminin pluriel |
לִבְנֵיהֶן */liv.neː.hæn/ | |||||||
| 3e personne masculin pluriel |
וּבְנֵיהֶם */uː.və.neː.hæm/ | |||||||
| 3e personne masculin singulier |
בָנָיו */vɑ.nɑːv/ בָּנָיו */bɑ.nɑːv/ |
וּבָנָיו */uː.vɑ.nɑːv/ | לְבָנָיו */lə.vɑ.nɑːv/ | |||||
Prononciation[modifier le wikicode]
| Massorète | בֵן | בֵּן | בֶן־ | בֵּן־ | בֶּן־ |
|---|---|---|---|---|---|
| API | \ven\ | \ben\ | \væn\ | \ben\ | \bæn\ |
| SAMPA | /ven/ | /ben/ | /v{n/ | /ben/ | /b{n/ |