לבניו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | בן | ben | fils |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
לבניו masculin */lə.vɑ.nɑːv/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de בן à l’état construit
- וַיַּשְׁכֵּםלָבָןבַּבֹּקֶרוַיְנַשֵּׁקלְבָנָיווְלִבְנוֹתָיווַיְבָרֶךְאֶתְהֶםוַיֵּלֶךְוַיָּשָׁבלָבָןלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 32, 1)
- Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure. (Trad. Segond)
- וַיַּרְאיַעֲקֹבכִּייֶשׁ־שֶׁבֶרבְּמִצְרָיִםוַיֹּאמֶריַעֲקֹבלְבָנָיולָמָּהתִּתְרָאוּ׃ (Gn 42, 1)
- Jacob, voyant qu’il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres? (Trad. Segond)
- וַיַּשְׁכֵּםלָבָןבַּבֹּקֶרוַיְנַשֵּׁקלְבָנָיווְלִבְנוֹתָיווַיְבָרֶךְאֶתְהֶםוַיֵּלֶךְוַיָּשָׁבלָבָןלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 32, 1)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: לְבָנָיו
- API: */lə.vɑ.nɑːv/