arabe

Voir aussi : Arabe, árabe

Français

Étymologie

(Nom) Ethnonyme : voyez Arabe.

(Adjectif) Adjectivation du substantif en remplacement de arabique aujourd’hui largement désuet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arabe	arabes
/a.ʁab/

arabe /a.ʁab/ masculin

1. (Linguistique) Langue sémitique parlée autrefois par les bédouins d’Arabie et, en particulier, par le prophète, Mahomet. Synonymes : arabe littéraire, arabe classique.
   • Les Abbassides encouragèrent plus encore une civilisation cosmopolite, dont Bagdad fut le centre et l’arabe la linga franca. — (P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
2. Dialecte local de cette langue parlé au Proche-Orient et dans le nord de l’Afrique.
   • L’arabe égyptien.
3. Langue ou chose incompréhensible. Synonymes : hébreu, chinois.
   • Pour moi, tout ça, c’est de l’arabe.

Méronymes

→ voir Catégorie:arabe

Traductions

Langue sémitique

• allemand : Arabisch ^(de)*
• anglais : Arabic ^(en)*
• arabe : العربية ^(ar)* (al-`arabiyyah)
• basque : arabiera ^(eu)*
• breton : arabeg ^(br)*
• catalan : àrab ^(ca)*
• chinois : 阿拉伯语 ^(zh)* (阿拉伯語) (Ālābóyǔ)
• cornique : Arabek ^(kw)*
• espagnol : árabe ^(es)*, arábigo ^(es)*
• finnois : arabia ^(fi)*
• gallois : Arabeg ^(cy)*
• goudjarati : અરબી ^(gu)*
• hébreu : ערבית ^(he)* ('aravit)
• hindi : अरबी ^(hi)*
• ido : arab ^(io)*
• indonésien : bahasa ^(id)* arab ^(id)*
• interlingua : arabe ^(ia)*
• italien : arabo ^(it)*
• japonais : アラビア語 ^(ja)* (arabia-go)
• malais : bahasa ^(ms)* Arab ^(ms)*
• néerlandais : Arabisch ^(nl)* neutre
• occitan : arabi ^(oc)*, arab ^(oc)*
• ouzbek : arabcha ^(uz)*
• persan : عربی ^(fa)* (æræbi)
• portugais : árabe ^(pt)*
• sicilien : àrabbu ^(scn)*
• suédois : arabiska ^(sv)*
• tchèque : arabština ^(cs)*
• turc : Arapça ^(tr)*

alphabet

• allemand : Arabisch ^(de)*
• anglais : Arabic script ^(en)* (manière d'écrire), Arabic alphabet ^(en)* (lettres)
• catalan : àrab ^(ca)*
• chinois : 阿拉伯字母 ^(zh)* (ālābózìmǔ)
• espagnol : árabe ^(es)*
• finnois : arabia ^(fi)*
• ido : arab ^(io)*
• indonésien : huruf ^(id)* arab ^(id)*
• interlingua : arabe ^(ia)*
• italien : arabo ^(it)*
• japonais : アラビア文字 ^(ja)* (arabia-moji)
• malais : Jawi ^(ms)*
• occitan : arabi ^(oc)*, arab ^(oc)*
• portugais : árabe ^(pt)*
• suédois : arabiska ^(sv)*

langue ou chose incompréhensible

• anglais : Greek ^(en)* (It's Greek to me.)

Dérivés

• alphabet arabe
• arabe algérien
• arabe du coin
• arabe du Golfe
• arabe levantin
• arabe littéral
• arabe maghrébin
• arabe marocain
• arabe tunisien
• arabique
• arabisation
• arabiser
• arabisant
• arabophile
• arabophobe
• arabophone
• mozarabe
• panarabe
• panarabisme
• réarabisation
• réarabiser

Hyperonymes

alphabet arabe

• abjad

Hyponymes

dialecte de l’arabe

• arabe du Golfe
• arabe algérien
• arabe égyptien
• arabe levantin
• arabe littéral
• arabe maghrébin
• arabe marocain
• arabe tunisien

alphabet arabe

• coufique

Adjectif

Singulier	Pluriel
arabe	arabes
/a.ʁab/

arabe /a.ʁab/ masculin et féminin identiques

1. (Géographie) Relatif à l’Arabie.
   • La ville arabe de Djeddah.
2. Originaire d’Arabie.
   • Quelle différence, en effet, entre le cheval arabe léger, vif, sanguin, et les gros chevaux du Danemarck, du Hanovre, de la Hollande et de la Normandie aux formes lourdes et empâtées et au tempérament essentiellement lymphatique. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • On ne présente plus le pur-sang arabe. Sa beauté, son charisme et toutes les légendes qui s'y rattachent en font un cheval à part. — (Laetitia Bataille, Races équines de France, France Agricole Éditions, 2008, p.35)
3. Relatif aux pays du Moyen-Orient ou de l'Afrique du Nord où la langue arabe est parlée comme langue maternelle, ou à leurs habitants.
   • Le quartier arabe de Jérusalem.
   • Le Monde arabe, les pays arabes.
   • Cette Afrique où il était venu volontairement lui apparaissait encore comme un monde presque chimérique, inconnu profondément, et le peuple arabe, par toutes les manifestations extérieures de son caractère, le plongeait en un constant étonnement. (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
4. (Par extension) (France) (Souvent péjorativement) Relatif à l’Afrique du Nord.
5. Relatif à l’écriture utilisée pour transcrire la langue arabe et d’autres langues comme le persan ou l’ourdou, ainsi qu’à son alphabet.
   • L’écriture arabe.
   • L’alphabet arabe.
6. Relatif à la civilisation qui a connu son apogée au Moyen Âge dans les domaines artistiques et scientifiques.
   • L'Occident doit beaucoup à la science arabe.
   • Les chiffres arabes.
   • La calligraphie arabe.
7. (Par extension) (Souvent péjorativement) Musulman.
8. (Politesse) (Désuet) Qui s’occupe de la colonie française algérienne.
   • Le Bureau arabe était une institution créée en Algérie, à l’époque coloniale, et composée d’officiers qui s’occupaient de l’administration et de la politique menée dans ce pays.

Synonymes

• arabique (1)
• saoudien (1)
• arabophone (3)

Traductions

relatif aux peuples arabes

• afrikaans : Arabies ^(af)*
• allemand : arabisch ^(de)*
• anglais : Arabic ^(en)*, Arabian ^(en)*, Arab ^(en)*
• arabe : عربي ^(ar)*
• catalan : àrab ^(ca)*
• danois : arabisk ^(da)*
• espagnol : árabe ^(es)*
• espéranto : araba ^(eo)*
• finnois : arabialainen ^(fi)*
• frison : Arabysk ^(fy)*
• goudjarati : અરબી ^(gu)*
• grec : αραβικός ^(el)*
• hindi : अरबी ^(hi)*
• hongrois : arab ^(hu)*
• italien : arabo ^(it)*
• latin : Arabicus ^(la)*, Arabius ^(la)*
• malais : Arab ^(ms)*
• néerlandais : Arabisch ^(nl)*
• occitan : Arabi ^(oc)* masculin, Aràbia ^(oc)* féminin
• papiamento : árabe ^(*), arabir ^(*)
• portugais : árabe ^(pt)*
• russe : арабский ^(ru)*
• suédois : arabisk ^(sv)*
• tchèque : arabský ^(cs)*
• turc : Arap ^(tr)*

relatif à la langue arabe

• catalan : àrab ^(ca)*
• espagnol : árabe ^(es)*
• turc : Arapça ^(tr)*

Dérivés

• → voir arabo-
• chiffre arabe, chiffres arabes (5)

Prononciation

• /a.ʁab/
• France  : écouter « arabe [Prononciation ?] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (arabe)

Voir aussi

• arabe sur Wikipédia
• arabe sur Wikiquote
• Synthèse des différentes facettes de la grammaire arabe
• anglais Test for Unicode support in Web browsers

Espéranto

Étymologie

De arabo (« Arabe ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

arabe /a.ˈra.be/

1. À la manière arabe.
2. En langue arabe.
   • Libro skribita arabe. Un livre écrit en arabe.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

arabe /Prononciation ?/

1. (Géographie) Arabe.

Nom commun

arabe /Prononciation ?/ masculin

1. Arabe (personne).