chinois

Voir aussi : Chinois

Français

Étymologie

Dérivé de Chine avec le suffixe -ois.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chinois /ʃi.nwa/	chinois /ʃi.nwa/
Féminin	chinoise /ʃi.nwaz/	chinoises /ʃi.nwaz/

chinois

1. Qui se rapporte aux Chinois, à la Chine (et aussi à Taïwan).
   • A l’égard de la population des autres parties de l’empire chinois, nous croyons que l’on pourrait la porter tout au plus à 20 millions. — (Adrien Balbi, La population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Le Taipei chinois (Taïwan) est constitué des îles de Taïwan, Penghu, Kinmen, Matsu et de plusieurs îlots. En 2002, le Canada a exporté vers Taïwan des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur marchande supérieure à 206 millions de dollars. — ([1])
2. Relatif à la langue parlée et écrite les sinophones.
   • Un caractère chinois.
3. (Par extension) Compliqué, très difficile.
   • un casse-tête chinois.

Dérivés

• bille chinoise
• casse-tête chinois
• chapeau chinois
• châtaigne d’eau chinoise
• chinoiser
• chinoiserie
• chinoisement
• chou chinois
• ombre chinoise
• pâté chinois
• portrait chinois

Traductions

allemand : chinesisch (de)* anglais : Chinese (en)* arabe : صيني (ar)* breton : sinaat (br)*, sinaek (br)* bulgare : китайски (bg)* chinois : 中国 (zh)* (中國) (Zhōngguó), 中国的 (zh)* (中國的) (zhōngguóde) coréen : 중국 (ko)*, 중- (ko)* danois : kinesisk (da)* espagnol : chino (es)* finnois : kiinalainen (fi)* hongrois : kínai (hu)*

italien : cinese (it)* latin : Sinica (la)* lituanien : kiniškas (lt)* néerlandais : Chinees (nl)*, Chinese (nl)* portugais : chinês (pt)* roumain : chinez (ro)* slovène : kitajski (sl)* suédois : kinesisk (sv)* tagalog : Tsina (tl)* tchèque : čínský (cs)* tibétain : rgya nag gi (*)

Adverbe

chinois /ʃi.nwa/

1. À la façon des Chinois, à leur manière.
   • Parler chinois.

Traductions

• tchèque : čínsky ^(cs)*

Nom commun

Invariable
chinois /ʃi.nwa/

Un chinois (3).

chinois /ʃi.nwa/ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Linguistique) Langue sinitique, parlée par un Han. En particulier :
   1. Aussi appelée « mandarin », la langue officielle de la Chine (République populaire de Chine), de Taïwan, et l’une des langues officielles de Singapour.
      • …pour saisir quelque chose de tellement chinois, il faudrait se faire Chinois soi-même, penser et écrire en chinois. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   2. Le cantonais, parlé dans le sud de la Chine.
   3. Le wu, parlé à Shanghaï.
2. (Linguistique) Système d’écriture à base d’idéogrammes, aussi appelés sinogrammes pour écrire les langues parlées par les sinophones, les minorités chinoises non sinophones et d'autres langues non chinoises comme une partie du japonais.
   • 5 000 caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois.
   • L’écriture chinoise est arrivée au Japon vers le quatrième siècle.
3. (Figuré) Quelque chose de dur à comprendre.
   • C’est du chinois, je n’y comprends rien.
4. (Cuisine) Passoire de forme conique, utilisée en art culinaire.
   • Où as-tu mis le chinois ?
5. (Cuisine) (Par ellipse) Restaurant chinois.
   • On se fait un chinois ce soir ?
6. (Cuisine) (Par ellipse) Plat préparé dont la recette est d'origine chinoise

Synonymes

• hébreu (3, difficile à comprendre)
• noich (5) (Verlan)

Traductions

Langue officielle de la Chine (1)

allemand : Chinesisch (de)* neutre anglais : Chinese (en)* arabe : طعام صيني (ar)* breton : sinaeg (br)* masculin catalan : xinès (ca)* masculin xinesa (ca)* féminin cébouano : Wikang Tsino (*) chinois : 中文 (zh)* (zhōngwén), 汉语 (zh)* (漢語) (hànyǔ),, 普通话 (zh)* (普通話) (pǔtōnghuà), 国语 (zh)* (國語) (guóyǔ) coréen : 중국어 (ko)* 中國語 (ko)* danois : kinesisk (da)* espagnol : chino (es)* espéranto : Ĉinia (eo)* finnois : kiina (fi)* gaélique irlandais : an-tSín (ga)* féminin goudjarati : ચીની (gu)* grec : κινέζικα (el)*, κινέζικα (el)* hakka : zhongven (*) hébreu : סין (he)* (Sîn)

hindi : चीनी (hi)* hongrois : kínai (hu)* indonésien : bahasa cina (id)*, bahasa mandarin (id)* italien : cinese (it)* japonais : 中国語 (ja)* latin : Sinesis (la)* lituanien : kinų kalba (lt)* féminin mandchou : nikan i gisun (*) néerlandais : Chinees (nl)* neutre portugais : chinês (pt)* roumain : chineză (ro)* slovène : kitajščina (sl)* suédois : kinesiska (sv)* tagalog : Wikang Insik (tl)* tibétain : rgya skad (*) tchèque : čínština (cs)* ; mandarínština (cs)* turc : Çince (tr)*

Difficile à comprendre (3)

anglais : greek (en)*

Passoire (4)

anglais : strainer (en)*

Prononciation

• France (Ouest) :  écouter « chinois [ʃi.'nwa] »
  

  

Anagrammes

• chiions → voir chier
• chionis
• ischion

Voir aussi

• Radicaux en chinois, en annexe

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chinois)