être du chinois

Français

Étymologie

(Figuré) Allusion à la difficulté de l’apprentissage du chinois.

Locution verbale

être du chinois /ɛtʁ dy ʃi.nwa/ (se conjugue, voir la conjugaison de être)

1. Être dit ou écrit en chinois, en langue chinoise.
   • C'est du chinois tout pur, et les oreilles chinoises en sont enchantées. — (Yves Lenoir, Nicolas Standaert, Michel Brix, Michel Hermans, Brigitte Van Wymeersch, Les danses rituelles chinoises d'après Joseph-Marie Amiot)
2. (Figuré) Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
   • Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !
   • Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d'entre eux, c’était du chinois. — (Pierre Trudel, La Cour suprême du Canada et les médias, 2006)
   • Expliquez-vous, je vous prie. Tout cela est du chinois pour moi. — (Pierre Gaxotte, La marquise et moi, 1986)

Synonymes

• être de l’hébreu
• être du javanais
• être du russe (Rare)

Traductions

Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues

• allemand : Das kommt mir Spanisch vor ^(de)*
• anglais : be Greek to me ^(en)*
• arabe : يتحدث باللغة الصينية ^(ar)* (Yataḥaddaṯ bil-luġat aṣ-Ṣīnīya), يحكي كرشوني ^(ar)* (Yaḥkī Karšūnī)
• bulgare : все едно ми говориш на китайски ^(bg)*
• catalan : això està en xinès ^(ca)*
• chinois : 看起來像天書 ^(zh)* (kàn qílái xiàng tiānshū)
• croate : to su za mene španska sela ^(hr)*
• danois : det rene volapyk ^(da)*
• espagnol : ser a chino ^(es)*
• espéranto : esti volapukaĵo ^(eo)*
• finnois : olla täyttä hepreaa ^(fi)*, olla täyttä siansaksaa ^(fi)*
• grec : είναι κινέζικα για μένα ^(el)* (íne kinézika yia ména)
• hébreu : זה סינית בשבילי ^(he)*
• hongrois : ez nekem kínai ^(hu)*
• islandais : mér kemur þetta spánskt fyrir sjónir ^(is)*
• italien : questo per me è arabo ^(it)*
• japonais : ちんぷんかんぷん ^(ja)* (chinpunkanpun)
• letton : tā man ir ķīniešu ābece ^(lv)*
• lituanien : tai man kaip kinų kalba ^(lt)*
• néerlandais : dat is Chinees voor mij ^(nl)*
• polonais : to dla mnie chińszczyzna ^(pl)*
• portugais : ser é chinês ^(pt)*, ser é grego ^(pt)*
• roumain : esti turc ^(ro)*
• russe : это для меня китайская грамота ^(ru)*
• serbe : tо су за мене шпанска села ^(sr)* (to su za mene španska sela)
• suédois : det är rena grekiskan ^(sv)*
• tchèque : to je pro mě španělská vesnice ^(cs)*
• turc : konuya fransız kaldım ^(tr)*
• ukrainien : це для мене китайська грамота ^(uk)*
• yiddish : ס'איז תּרגום־לשון צו מיר ^(yi)* (sɪz targumloʃn tsu miɐ)