javanais

Voir aussi : Javanais

Français

Étymologie

(Adjectif et Nom 1) (1813) De Java avec le suffixe -ais.

(Nom 2) (1856) Sans doute dérivé de l’alternance des formes verbales j’ai / j’avais, ils ont / nous avons, avec, pour la formation du substantif, l’influence du précédent.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	javanais /ʒa.va.nɛ/	javanais /ʒa.va.nɛ/
Féminin	javanaise /ʒa.va.nɛz/	javanaises /ʒa.va.nɛz/

javanais

1. Relatif à l’île de Java, ou qui en est originaire.
   • L’art javanais.

Traductions

relatif à Java

• allemand : javanische ^(de)*
• anglais : Javanese ^(en)*
• espagnol : javanés ^(es)*
• portugais : javanês ^(pt)*

Nom commun 1

Invariable
javanais /ʒa.va.nɛ/

javanais /ʒa.va.nɛ/ masculin singulier

1. (Linguistique) Langue malayopolynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l'île de Java.

Traductions

langue malayopolynésienne

• allemand : javanische Sprache ^(de)*
• anglais : Javanese ^(en)*
• chinois : 爪哇语 ^(zh)* (爪哇語) (zhuǎwāyǔ)
• espagnol : javanés ^(es)*
• finnois : jaava ^(fi)*
• géorgien : იავური ენა ^(ka)*
• japonais : ジャワ語 ^(ja)*
• néerlandais : Javaans ^(nl)*
• portugais : javanês ^(pt)*
• tchèque : javánština ^(cs)*

Nom commun 2

Invariable
javanais /ʒa.va.nɛ/

javanais /ʒa.va.nɛ/ masculin

1. Argot dérivé du français, utilisé pour cacher le sens des phrases prononcées, ou bien simplement par jeu, et consistant à rajouter « av » en infixe, devant les voyelles.
   • En javanais, maraude se dit mavaravaudave et merde se dit maverdave.
   • Ossian — Pourquoi t’outrager en ma personne, pavérave ? […]
     Thimothée — Pavérave ?
     Ossian — Père, en javanais.
     […]
     Ossian — Vaviaveux mavufflave !
     Thimothée — Qu’est-ce que tu dis encore ? Voyons ?
     Ossian — Je t’appelle vieux muffle ! — (Auguste Luchet et Jean-François Desbuards, La Marchande du Temple, 1856)
   • […] mais entre nous, argot ou javanais, j'laisse ça aux gnières pas affranchis et j'jacte français. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
2. (Par extension) Langage conventionnel, d’un type analogue, consistant à ajouter des syllabes données.
   • Les voleurs ont aussi leur javanais, qui consiste à donner des terminaisons en ar et en or, en al ou en em. — (Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte : Argots parisiens comparés, 1867, p. 211)

Prononciation

• France  : écouter « javanais [ʒa.va.nɛ] »

Voir aussi

• javanais sur Wikipédia
• Mots en javanais en français

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (javanais)