argot

Français

Étymologie

Nom 1) (1628) Apparait avec le sens de « communauté des Gueux » ; (1701) « langue ou jargon dont ils se servent, et qui n'est intelligible qu'à ceux de leur cabale ». D’origine obscure. Plusieurs hypothèses concurrentes : de arguer, ou de ergoter, etc.

(Nom 2) Ancienne forme de ergot.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
argot	argots
/aʁ.ɡo/

argot /aʁ.ɡo/ masculin

1. Langage de convention utilisé à l’origine par les voleurs, les malfaiteurs.
   • C'est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s'exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l'argot qu'en d'exceptionnelles circonstances. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté
     Tirant son origine d'une langue moins noble et moins enveloppée que l’argot
     Me choquait encore secrètement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Il convient de savoir qu'un « coq », dans l’argot d’avant guerre, signifiait un louis, car mon récit repose sur cette explication, […]. — (Francis Carco, Histoire sans titre, dans Pages choisies, Albin Michel, 1935, p.37)
2. (Par extension) Se dit de tout vocabulaire et toutes particuliers utilisées exclusivement entre ceux qui exercent la même profession ou vivent dans un même milieu social ou classe particulière (sociolecte).
   • L’argot des peintres, des écoliers.
   • L’argot des coulisses.
   • L’argot de la Bourse.
   • L’argot des cités.
3. Langage populaire, non académique.
   • En argot français, si le hareng saur est appelé gendarme, c'est peut-être parce qu'on pense qu'un gendarme est raide comme un hareng saur. — (Pierre Avenas & Henriette Walter, La fabuleuse histoire du nom des poissons, Robert Laffont, 2011)

Synonymes

• langue verte

Dérivés

• argotique
• argotiser
• argotisme

Hyperonymes

• sociolecte

Hyponymes

(Sens 2)

• jargon
• largonji
• louchébem
• verlan
• argadz

Traductions

Langage de convention utilisé à l’origine par les voleurs, les malfaiteurs.

• allemand : Gaunersprache ^(de)* féminin, Rotwelsch ^(de)* neutre
• anglais : argot ^(en)*, cant ^(en)*
• catalan : argot ^(ca)*
• espagnol : argot ^(es)*, jerga ^(es)*
• néerlandais : bargoens ^(nl)*

Vocabulaire et toutes particuliers utilisés exclusivement entre eux ceux qui exercent la même profession ou...

• allemand : Jargon ^(de)* masculin, Fachsprache ^(de)* féminin, Fachchinesisch ^(de)* neutre
• anglais : jargon ^(en)*
• catalan : argot ^(ca)*
• espagnol : argot ^(es)*, jerga ^(es)*, jerigonza ^(es)*
• néerlandais : jargon ^(nl)*

Langage populaire, non-académique.

• anglais : slang ^(en)*

'Traductions à trier suivant le sens'

• afrikaans : argot ^(af)*
• espéranto : slango ^(eo)*
• grec : αργκό ^(el)* féminin
• hongrois : szleng ^(hu)*
• ido : slango ^(io)*
• italien : gergo ^(it)*
• néerlandais : groepstaal ^(nl)*, slang ^(nl)*
• polonais : żargon ^(pl)*, slang ^(pl)*, gwara ^(pl)*
• portugais : gíria ^(pt)*
• turc : argo ^(tr)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
argot	argots
/aʁ.ɡo/

argot /aʁ.ɡo/ masculin

1. (Jardinage) (Désuet) Bois qui est au-dessus de l'œil sur le rameau.

Anagrammes

• ragot

Voir aussi

• → voir Catégorie:Argot en français
• argot sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (argot), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (argot)

Afrikaans

Étymologie

Du français argot.

Nom commun

argot

1. Argot.

Anglais

Étymologie

Du français argot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
argot /Prononciation ?/	argots /Prononciation ?/

argot

1. (Linguistique) Argot.
   • The conversation was in the argot of the trade, full of acronyms and abbreviations that made no sense to the uninitiate.

Synonymes

• slang

Anglais

Étymologie

Du ancien français argot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
argot /ˈɑr.goʊ/	argots /ˈɑr.goʊz/

argot

1. Argot (1: langage déformé; par exemple, le langage des voleurs et des malfaiteurs).

Hyponymes

• backslang
• → voir Catégorie:Argot en anglais

Espagnol

Étymologie

Du français argot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
argot /Prononciation ?/	argots /Prononciation ?/

argot masculin

1. (Linguistique) Argot.

Hyponymes

• lunfardo
• → voir Catégorie:Argot en espagnol

Tchèque

Étymologie

Du français argot.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	argot	argoty
Vocatif	argote	argoty
Accusatif	argot	argoty
Génitif	argotu	argotů
Locatif	argotu	argotech
Datif	argotu	argotům
Instrumental	argotem	argoty

argot /argɔt/ masculin inanimé

1. (Linguistique) Argot.

Synonymes

• hantýrka
• slang

Voir aussi

• argot sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (argot)