bilan

Français

Étymologie

(fin du xvi ^e siècle) De l’italien bilancio, déverbal de bilanciare (« peser, mettre en équilibre ») correspondant au français balancer. Ces mots sont dérivés du latin bilanx (« balance à plateau ») qui donne balance en français, construit avec bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bilan	bilans
/bi.lɑ̃/

bilan /bi.lɑ̃/ masculin

1. Récapitulatif.
   • Et si on faisait le bilan de votre carrière ?
2. État comptable qu’un négociant ou un établissement établit de son actif et de son passif pour se rendre compte de sa situation ou en informer le public.
   • Cette maison a fait son bilan et elle a reconnu que ses bénéfices, que ses pertes étaient considérables.
   • La Banque de France a publié son bilan.

Dérivés

• bilantiel
• déposer son bilan, dépôt de bilan
• bilan social
• bilan de santé

Vocabulaire apparenté par le sens

• compte de résultat

Traductions

• anglais : balance sheet ^(en)*
• ido : bilanco ^(io)*
• néerlandais : balans ^(nl)*
• portugais : balanço ^(pt)*
• tchèque : rozvaha ^(cs)*

Homophones

• bilant (participe présent de biler)

Voir aussi

• bilan sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bilan), mais l’article a pu être modifié depuis.