la vengeance est un plat qui se mange froid

Français

Étymologie

→ voir la, vengeance, être, un, plat, qui, se, manger et froid.

Locution-phrase

la vengeance est un plat qui se mange froid /la vɑ̃.ʒɑ̃s ɛ.t‿œ̃ pla ki sə mɑ̃ʒ fʁwa/

1. (Figuré) Il faut calculer sa vengeance, et ne pas l'exécuter trop rapidement.

Traductions

• anglais : revenge is a dish best served cold ^(en)*
• chinois : 君子报仇，十年不晚 ^(zh)* (君子報仇，十年不晚) (jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn)
• finnois : kosto on suloinen ^(fi)*
• grec : η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο ^(el)* (i ekdhíkisi íne éna piáto pu tróyete krío)
• italien : la vendetta è un piatto che va servito freddo ^(it)*
• polonais : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni ^(pl)*