vengeance

Français

Étymologie

Du latin vindicare (« aller en justice »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vengeance	vengeances
/vɑ̃.ʒɑ̃s/

vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ féminin

1. Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé.
   • […] : la vengeance est le plaisir des dieux ; et, s’ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c’est parce qu’ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La vengeance est permise, […], c’est le droit imprescriptible du faible et de l’opprimé ; cependant, elle doit être proportionnée à l’injure reçue. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • La vengeance est un plat qui se déguste glacé, mais se délivre brûlant. — (Maurice G. Dantec, Laboratoire de catastrophe générale : Journal métaphysique et polémique 2000-2001, Paris, Éditions Gallimard, 2001)
2. (Par extension) Le désir de se venger.
   • […]; on passe ainsi de la jalousie à la vengeance, et on sait que la vengeance est un sentiment d'une puissance extraordinaire, surtout chez les êtres faibles. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229)

Vocabulaire apparenté par le sens

• représaille
• vendetta

Expressions

• la vengeance est un plat qui se mange froid : il ne faut accomplir sa vengeance sans l’avoir bien préparée
• la vengeance est douce au cœur de l’Indien
• tirer vengeance : se venger.

Traductions

Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé

chinois : 复仇 (zh)* (復仇) (fùchóu) espéranto : venĝo (eo)* grec : εκδίκηση (el)* (ekdhíkisi) féminin italien : vendetta (it)* portugais : vingança (pt)* roumain : razbunare (ro)*

Désir de se venger

indonésien : dendam (id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

anglais : revanche (en)* ; revenge (en)* ; vengeance (en)* finnois : kosto (fi)* ido : venjo (io)*

Voir aussi

• vengeance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vengeance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français venger.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vengeance /ˈvɛnˌdʒəns/	vengeances /ˈvɛnˌdʒənsɪz/

vengeance

1. Vengeance.
2. Revanche.

Synonymes

• reprisal
• retaliation
• retribution
• revenge

Antonymes

• reconciliation

Prononciation

• /ˈvɛnˌdʒəns/
• États-Unis  :  écouter « vengeance [ˈvɛnˌdʒəns] »
  

  

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : vengeance, mais a pu être modifié depuis.