revanche

Voir aussi : revanché

Français

Étymologie

Déverbal du vieux français revancher de re- et vencher, variante de venger issu du latin vindicare dont est issu vendetta via l'italien.

Nom commun

revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ féminin

1. Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris sur vous. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu.
   • Ne triomphez point tant; vous ne tarderez guère à me faire avoir ma revanche. — (Molière, Les Amants magnifiques, Acte II, scène 1, 1670)
   • Annibal : Je vous ai fait passer de mauvais jours et de mauvaises nuits.
     Fabius : Il est vrai, mais j'en ai eu ma revanche. — (Fénelon, Fabius Maximus et Annibal, Dialogues des morts, XXXV, 1700)
   • La vengeance n'est plus qu'une revanche utile ; on la prend comme un moyen de réussir. — (Duclos, Considérations sur les mœurs de ce siècle, Ch. IV, 1751)
   • Quoique j'eusse assez beau jeu pour prendre ma revanche. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, livre I, 1782)
   • Oui mais !
     Ça branle dans le manche,
     Les mauvais jours finiront.
     Et gare à la revanche,
     Quand tous les pauvres s’y mettront.(bis) — (Jean-Baptiste Clément; La Semaine Sanglante, 1871)
   • […] ; les poètes hébreux ont chanté un espoir de revanche qui existait au cœur de persécutés ; mais jusqu'au second siècle de notre ère les Juifs ont demandé cette revanche aux armes ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.339)
2. Action de rendre un bien qu'on a reçu.
   • Si la revanche était indubitable, quelle gloire y aurait-il de faire plaisir ? — (Malherbe, Traité des bienfaits de Sénèque, Traduction, Livre I, Chapitre I)
   • Eh oui ! votre réception Me touche, me pénètre ; elle est et noble et franche : Ne pourrai-je chez moi prendre un jour ma revanche. — (Jean-François Collin d'Harleville, Les Châteaux en Espagne, II, 4, 1789)
   • Vous m'avez rendu de bons offices, je tâcherai d'en avoir ma revanche. — (Académie française)
3. (Jeux) Seconde partie que joue le perdant, dans l’espoir de regagner ce qu’il a perdu. Toute reprise de jeu demandée pour se racquitter de ce qu'on a perdu, pour regagner ce qu'on a perdu auparavant.
   • Jouer la revanche. — Prendre, demander sa revanche. — Voulez-vous votre revanche ? — Donner la revanche.

Synonymes

• vengeance (1)

Dérivés

• en revanche
• revanchard
• revancher
• revanchisme
• revanchiste

Hyponymes

• belle (Cartes à jouer)
• vendetta

Expressions

• à charge de revanche

Traductions

Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris sur vous

• allemand : Rache ^(de) féminin, Vergeltung ^(de) féminin, Revanche ^(de) féminin
• anglais : revenge ^(en), vengeance ^(en), retribution ^(en), repayment ^(en), reimbursement ^(en)
• anglais : rematch ^(en)
• espéranto : venĝo ^(eo)
• espéranto : repago ^(eo)
• grec : ρεβάνς ^(el) (reváns)
• indonésien : balas dendam ^(id)

Action de rendre un bien qu'on a reçu

• allemand : Ausgleich ^(de) masculin, Vergütung ^(de) féminin

(Jeux) Seconde partie que joue le perdant, dans l’espoir de regagner ce qu’il a perdu

• allemand : Revanche ^(de) féminin, Rückspiel ^(de) neutre

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : vergelding ^(af)
• allemand : Rache ^(de), Vergütung ^(de)
• anglo-saxon : ægift ^(ang)
• danois : hævn ^(da)
• espagnol : venganza ^(es)
• frison : wrek ^(fy)
• ido : revancho ^(io)
• italien : vendetta ^(it)
• néerlandais : wraak ^(nl), restituering ^(nl), terugbetaling ^(nl), vergelding ^(nl), wedervergelding ^(nl)
• papiamento : revancha ^(*)
• portugais : vingança ^(pt)
• suédois : hämnd ^(sv)
• tchèque : revanš ^(cs)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe revancher
Indicatif	Présent	je me revanche
		il/elle/on se revanche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me revanche
		qu’il/elle/on se revanche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) revanche-toi

revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe revancher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe revancher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe revancher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe revancher.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe revancher.

Prononciation

• France  : écouter « revanche [ʁə.vɑ̃ʃ] »

Voir aussi

• revanche sur Wikipédia
  
• revanche sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revanche), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (revanche)
• Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, 1868-1877

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ féminin

1. (xvi ^e siècle) Revanche, action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu.
   • Je ne veux point mespriser, Ne mesdire en ma revanche ; Mais j'aime mieux estre blanche. — (Marot)
   • À la fin que nous ne nous en allions pas sans revenche. — (Michel de Montaigne)
   • Je suis prodigue de bonnetades, et n'en receois jamais sans revenche.
   • On doit avec desplaisir, voire honte de si rigoureuses revenches. — (Lanoue)
   • Les frères nous ont pris sans verd à ce coup, mais nous aurons quelque jour nostre revanche. — (Lanoue)
   • Et moi en revanche, je vous promets un livret à quoi un de mes voisins travaille. — (D'Aub.)
   • Que le seul moyen de faire cesser les barbaries des ennemis est de leur rendre les revanches.
2. (xvi ^e siècle ?) Revanche, toute reprise de jeu demandée pour se racquitter de ce qu'on a perdu, pour regagner ce qu'on a perdu auparavant.
   • J'ai perdu mon argent au piquet; si vous voulez, je prendrai ma revanche au trictrac. Il y a quelques temps que vous me gagnâtés de l'argent; voulez-vous me donner ma revanche?. — (Académie française)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (revanche)
• Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, 1868-1877

Anglais

Étymologie

Du français revanche.

Nom commun

1. (Rare) Revanche, action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu.