vertrouwen
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
vertrouwen \vǝɾ.tɾʌu.ʋǝ:\ neutre (Indénombrable)
- Confiance.
Het vertrouwen dat wij hem hadden geschonken.
- La confiance que nous lui avions accordée.
Vertrouwen hebben in de toekomst.
- Avoir confiance dans l’avenir.
Verbe [modifier le wikicode]
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | vertrouw | vertrouwde |
| jij | vertrouwt | |
| hij, zij, het | vertrouwt | |
| wij | vertrouwen | vertrouwden |
| jullie | vertrouwen | |
| zij | vertrouwen | |
| u | vertrouwt | vertrouwde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | vertrouwend | vertrouwd |
vertrouwen \vǝɾ.tɾʌu.ʋǝⁿ\ transitif
- Faire confiance, se fier (à).
Ik vertrouw hem voor geen cent.
- Je ne lui fais pas confiance pour un sou.
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,6 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « vertrouwen [vǝɾ.tɾʌu.ʋǝ:] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vertrouwen [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]