arrestation

Français

Étymologie

Dérivé de arrêter avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrestation	arrestations
/a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/

arrestation /a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/ féminin

1. (Justice) Action d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner.
   • Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaires plongent Tripoli dans un bain de sang. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars 2011, p.S12)
2. (Par extension) État de celui qui est emprisonné.
   • Son arrestation fut de courte durée.

Expressions

• état d’arrestation

Traductions

• afrikaans : aanhouding ^(af)*, arrestasie ^(af)*
• allemand : Arrest ^(de)*, Haft ^(de)*
• anglais : arrest ^(en)* (1, 2), under arrest ^(en)* (1 : en arrestation), apprehension ^(en)*, detention ^(en)*, custody ^(en)*
• basque : atxiloketa ^(eu)*
• catalan : arrest ^(ca)*
• chinois : 逮捕 ^(zh)* (dàibǔ)
• coréen : 체포 ^(ko)* (逮捕) (chepo)
• espagnol : arresto ^(es)*, detención ^(es)*
• espéranto : aresto ^(eo)*
• grec : σύλληψη ^(el)* (síllipsi)
• hongrois : letartóztatás ^(hu)*
• ido : aresto ^(io)*
• japonais : 逮捕 ^(ja)* (taiho)
• indonésien : pencekalan ^(id)*
• italien : arresto ^(it)*
• néerlandais : aanhouding ^(nl)*, arrest ^(nl)*, arrestatie ^(nl)*, inhechtenisneming ^(nl)*
• portugais : prisão ^(pt)*
• russe : арест ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : diyandiroo ^(*)
• suédois : häkte ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « arrestation [a.ʁɛs.ta.sjɔ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrestation), mais l’article a pu être modifié depuis.