amuser

Français

Étymologie

Mot composé de a- et muser ^[1].

Verbe

amuser /a.my.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Divertir par des choses agréables.
   • […], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l’amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.328)
   • En attendant le souper, on amusa la société par un concert.
   • C’est un homme qui a l’art d’amuser agréablement ceux qui vont chez lui.
2. Faire perdre le temps ; distraire.
   • […], des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s'amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d'argent qui lui servait de bracelet. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
3. Repaître de vaines promesses, de fausses espérances.
   • Il l’amuse de belles paroles.
   • Il y a trois ans qu’il l’amuse de la sorte.
   • Amuser l’ennemi.

Synonymes

• récréer (1)
• distraire (1, 2)

Apparentés étymologiques

• amuseur
• amusement
• amuse

Dérivés

• s’amuser Verbe pronominal
• amuse-gueule
• amuse-bouche
• amusette

Expressions

• amuser la galerie
• amuser le tapis

Traductions

• afrikaans : amuseer ^(af)*
• albanais : dëfrej ^(sq)*
• allemand : unterhalten ^(de)*, amüsieren ^(de)*, belustigen ^(de)*, ergötzen ^(de)*, vergnügen ^(de)*
• anglais : entertain ^(en)*, amuse ^(en)*
• catalan : divertir ^(ca)*
• espagnol : divertir ^(es)*, entretener ^(es)*
• espéranto : amuzi ^(eo)*
• finnois : huvittaa ^(fi)*
• frison : fermeitsje ^(fy)*
• hongrois : szórakoztat ^(hu)*
• ido : amuzar ^(io)*
• italien : divertire ^(it)*
• latin : oblectare ^(la)*
• néerlandais : amuseren ^(nl)*, onderhouden ^(nl)*, opvrolijken ^(nl)*, vermaken ^(nl)*
• occitan : amusar ^(oc)*, divertir ^(oc)*
• portugais : divertir ^(pt)*, recrear ^(pt)*
• roumain : amuza ^(ro)*
• russe : забавлять ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : ɲaaje ^(*)
• suédois : roa ^(sv)*
• turc : eğlendirmek ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « amuser [a.my.ze] »

Anagrammes

• amures
• masure
• maures
• mesura
• mueras
• musera
• remuas
• remusa

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (amuser)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amuser), mais l’article a pu être modifié depuis.