distraire

Français

Étymologie

Du latin distrahere, de dis, « séparé », et trahere, « tirer ».

Verbe

distraire transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Détourner de quelque application.
   • La situation dans laquelle se trouvaient le chevalier noir et Cédric était devenue vraiment dangereuse, et elle l’eût été davantage encore si les archers restés dans la barbacane n’eussent tiré constamment sur tous les hommes d’armes qui se montraient sur les remparts, distrayant ainsi leur attention, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Par extension) Éloigner l’esprit de ce qui le fatigue ou l’obsède ; amuser, divertir.
   • Il chercha par toutes sortes de moyens à le distraire de sa douleur, à le distraire. - Distraire un enfant.
   • Se distraire de son travail. - Vous auriez besoin de vous distraire un peu. - Chercher à se distraire.
3. (Généralement) Retrancher, détacher.
   • Je n’ai rien distrait du dépôt que vous m’avez confié. - De cette bibliothèque, il faut distraire les livres légués à certaines personnes.

   • (Justice) — De ces papiers, il en faut distraire ceux qui regardent telle succession. - Il fit distraire des objets saisis tous ceux qui lui appartenaient. - Sur cette somme, il faut distraire tant.

Dérivés

• redistraire
• distrayeur

Expressions

• opposition à fin de distraire, (Droit) Opposition que l’on forme pour demander qu’un immeuble compris mal à propos dans une saisie immobilière en soit distrait, retiré.
• distraire de ses juges naturels, (Droit) Obliger quelqu’un à comparaître devant d’autres juges que ceux qui lui sont donnés par la loi.
• nul ne peut être distrait de ses juges naturels, (Proverbial).

Traductions

• afrikaans : besighou ^(af)*
• allemand : zerstreuen ^(de)*, ablenken ^(de)*, unterhalten ^(de)*
• anglais : distract ^(en)* (1), entertain ^(en)* (2), amuse ^(en)* (2), divert ^(en)* (2: (Rare)), take away ^(en)* (3), remove ^(en)* (3), abstract ^(en)*
• catalan : distreure ^(ca)*
• espagnol : distraer ^(es)*
• espéranto : distri ^(eo)*
• finnois : häiritä ^(fi)*
• ido : distraktar ^(io)*
• néerlandais : afleiden ^(nl)*, verstrooien ^(nl)*
• portugais : desviar a atenção ^(pt)*, distrair ^(pt)*, divertir ^(pt)*, entreter ^(pt)*

Prononciation

• /dis.tʁɛʁ/
• France  :  écouter « distraire [dis.tʁɛʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distraire), mais l’article a pu être modifié depuis.