prochain

Français

Étymologie

Du latin proximus (« le plus proche »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	prochain /pʁɔ.ʃɛ̃/	prochains /pʁɔ.ʃɛ̃/
Féminin	prochaine /pʁɔ.ʃɛn/	prochaines /pʁɔ.ʃɛn/

prochain /pʁɔ.ʃɛ̃/

1. Voisin, suivant.
   • Pour lui, il n’y avait plus qu’un moyen de salut, le radeau; mais fallait-il s’y embarquer dès maintenant, […], et chercher à gagner la côte la plus prochaine. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
2. Futur.
   • Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain.— (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
3. (Théologie) Qui peut porter facilement au péché.
   • Ce seroit seulement, mon père, d’obliger les pécheur à quitter les occasions prochaines : […]. Et comme il y a peu d’ames qui veuillent quitter les occasions prochaines, on a été obligé de définir ce que c’est qu’occasion prochaine ; […]. — (Blaise Pascal,Les Provinciales.)

Dérivés

• prochainement
• proche

Expressions

• prochaine fois
• Le pouvoir prochain, (Religion) Pouvoir immédiat de faire le bien par l’action de la grâce efficace.

Traductions

Voisin, suivant.

• afrikaans : aanstaande ^(af)*, volgende ^(af)*, volgende ^(af)*
• albanais : ardhshëm ^(sq)*
• allemand : kommend ^(de)*, nächster ^(de)*, nächst ^(de)*
• anglais : next ^(en)*, ahead ^(en)*, forthcoming ^(en)*, future ^(en)*, coming ^(en)*, upcoming ^(en)*, following ^(en)*, subsequent ^(en)*, speedy ^(en)*
• catalan : pròxim ^(ca)*
• chinois : 下一個 ^(zh)*
• danois : hurtig ^(da)*
• espagnol : entrante ^(es)*, próximo ^(es)*
• espéranto : venonta ^(eo)*, sekvonta ^(eo)*, baldaŭa ^(eo)*
• féroïen : komandi ^(fo)*, næstur ^(fo)*
• frison : oankomme ^(fy)*, takomme ^(fy)*
• gaélique écossais : ath ^(gd)*
• grec : ακόλουθος ^(el)*, ακόλουθος ^(el)*
• hongrois : jövő ^(hu)*
• ido : proxima ^(io)*
• indonésien : depan ^(id)*
• italien : seguente ^(it)*, venturo ^(it)*
• japonais : 次の ^(ja)*, 今度の ^(ja)*
• néerlandais : komend ^(nl)*, aankomend ^(nl)*, aanstaand ^(nl)*, aanstaand ^(nl)*, volgend ^(nl)*, spoedig ^(nl)*
• polonais : następny ^(pl)*, przyszły ^(pl)*
• portugais : próximo ^(pt)*, seguinte ^(pt)*, breve ^(pt)*, iminente ^(pt)*, próximo ^(pt)*
• russe : будущий ^(ru)*
• suédois : kommande ^(sv)*
• tchèque : příští ^(cs)*
• zoulou : -landelayo ^(zu)*

Futur.

• allemand : nahe ^(de)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	prochain /pʁɔ.ʃɛ̃/	prochains /pʁɔ.ʃɛ̃/
Féminin	prochaine /pʁɔ.ʃɛn/	prochaines /pʁɔ.ʃɛn/

prochain /pʁɔ.ʃɛ̃/ masculin

1. Chaque homme en particulier ; tous les hommes ensemble.
   • (Religion) — Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s’accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l’amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Suivant.
   • Tu seras la prochaine que j’interrogerais.
   • Mon bus, c’est le prochain.

Traductions

Chaque homme en particulier.

• anglais : fellow man ^(en)*, fellowman ^(en)*
• espéranto : proksimulo ^(eo)*
• hébreu ancien : רֵעַ^(*) masculin

Prononciation

• /pʁɔ.ʃɛ̃/
• France  :  écouter « prochain [pʁɔ.ʃɛ̃] »
  

  

Note

• Pour des raisons euphoniques, l’adjectif masculin se prononce /pʁo.ʃɛ.n/ devant une voyelle :

Quel est le prochain arrêt ?

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prochain)