futur

Voir aussi : Futur

Français

Étymologie

Du latin futurus (« futur, à venir »), participe futur de esse (« être »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	futur /fy.tyʁ/	futurs /fy.tyʁ/
Féminin	future /fy.tyʁ/	futures /fy.tyʁ/

futur /fy.tyʁ/

1. Qui concerne l'avenir, qui se produira dans l'avenir.
   • Le temps futur.
   • Les races futures.
   • Les biens de la vie future.
   • C’était comme un présage de sa grandeur future.
   • L’incertitude des choses futures.
   • Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.

Synonymes

• à venir

Traductions

• allemand : bevorstehend ^(de)*, künftig ^(de)*, zukünftig ^(de)*
• anglais : future ^(en)*
• danois : fremtidig ^(da)*
• espagnol : entrante ^(es)*, próximo ^(es)*
• espéranto : estonta ^(eo)*
• féroïen : komandi ^(fo)*
• finnois : tuleva ^(fi)*
• ido : futura ^(io)*
• italien : avvenire ^(it)*
• néerlandais : in spe ^(nl)*, toekomend ^(nl)*, toekomstig ^(nl)*
• papiamento : benidero ^(*)
• portugais : futuro ^(pt)*
• roumain : viitor ^(ro)*
• russe : будущий ^(ru)*
• suédois : tillkommande ^(sv)*
• tchèque : budoucí ^(cs)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
futur	futurs
/fy.tyʁ/

futur /fy.tyʁ/ masculin

1. Période constituée des évènements à venir. Ce qui sera.
   • Dans le futur, j'aurai de l’argent.
   • Le futur nous le dira.
2. (Grammaire) Temps du mode indicatif se rapportant à l’avenir.
   • Il y a trois temps dans les verbes : le présent, le passé et le futur.
   • Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur.

Synonymes

Période de temps :

• avenir

Traductions

Période de temps

• allemand : Zukunft ^(de)* féminin
• anglais : future ^(en)*, hereafter ^(en)*
• bulgare : бъдеще ^(bg)* (bădešte) neutre
• catalan : futur ^(ca)* masculin
• coréen : 미래 ^(ko)* (mirae)
• danois : fremtid ^(da)*
• espagnol : futuro ^(es)* masculin, porvenir ^(es)*
• espéranto : estonteco ^(eo)*
• finnois : tulevaisuus ^(fi)*
• grec : μέλλον ^(el)* (méllon) neutre
• hébreu : עתיד ^(he)* masculin
• hongrois : jövő ^(hu)*
• japonais : 未来 ^(ja)* (mirai), 将来 ^(ja)* (shōrai)
• norvégien : fremtid ^(no)*
• persan : آینده ^(fa)* (âyandé)
• roumain : viitor ^(ro)*
• russe : будущее ^(ru)* (boudechtchee)
• suédois : framtid ^(sv)*
• tchèque : budoucnost ^(cs)*

Temps grammatical

• anglais : future tense ^(en)*
• bulgare : бъдеще време ^(bg)* (bădešte vreme) neutre
• coréen : 미래 ^(ko)* (mirae)
• danois : futurum ^(da)*
• espagnol : futuro ^(es)* masculin
• espéranto : futuro ^(eo)*
• finnois : futuuri ^(fi)*
• grec : μέλλοντας ^(el)* (mellondas) masculin
• hongrois : jövő idő ^(hu)*
• japonais : 未来 ^(ja)* (mirai)
• norvégien : futurum ^(no)*
• persan : آینده ^(fa)* (âyandé)
• roumain : viitor ^(ro)*
• russe : будущее время ^(ru)* (boudechtchee vremia)
• tchèque : budoucí čas ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : toekoms ^(af)*
• allemand : Zukünftige ^(de)*, Bevorstehende ^(de)*
• basque : gero ^(eu)*, etorkizun ^(eu)*
• catalan : futur ^(ca)* masculin, futura ^(ca)* féminin
• féroïen : framtíð ^(fo)*
• hébreu : עתיד ^(he)* masculin
• hongrois : jövő idő ^(hu)*
• indonésien : masa ^(id)* depan ^(id)*
• interlingua : futuro ^(ia)*
• italien : avvenire ^(it)*, futuro ^(it)* masculin
• néerlandais : toekomst ^(nl)*, futurum ^(nl)*, toekomende tijd ^(nl)*, toekomst ^(nl)*, toekomende tijd ^(nl)*, toekomst ^(nl)*, verschiet ^(nl)*
• papiamento : futuro ^(*), futuro ^(*), porvenir ^(*)
• polonais : przyszlość ^(pl)* masculin, czas przyszły ^(pl)* masculin
• portugais : futuro ^(pt)*
• roumain : viitor ^(ro)*
• suédois : framtid ^(sv)*
• turc : gelecek ^(tr)*
• volapük : fütür ^(vo)*

Hyponymes

Période de temps :

• après-demain
• demain
• lendemain

Temps grammatical :

• futur antérieur
• futur proche
• futur simple

Dérivés

• futur du passé
• futurisme
• futuriste
• futurition
• futurologie
• futurologique
• futurologue
• futurologiste

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
futur	futurs
/fy.tyʁ/

futur /fy.tyʁ/ masculin (équivalent féminin : future)

1. Ellipse de futur époux.
   • Le futur, la future ; son futur, sa future, etc.

Synonymes

• fiancé
• promis

Prononciation

• France  :  écouter « futur [fy.tyʁ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (futur)

Voir aussi

• futur sur Wikipédia

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
futur /Prononciation ?/	futurs /Prononciation ?/

futur masculin

1. Futur.
2. Avenir, futur.