galant

Français

Étymologie

Du participe présent de l'ancien verbe galer (« dissiper en plaisirs »), lequel vient de l'ancien bas francique *wala (« bien ») (→ voir well, de même sens, en anglais), d'où un dérivé gallo-romain *walare (« se la couler douce ») ; voir aussi gala et galon.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	galant /ga.lɑ̃/	galants /ga.lɑ̃/
Féminin	galante /ga.lɑ̃t/	galantes /ga.lɑ̃t/

galant masculin

1. Qui a des manières d’agir honnêtes et élégantes.
   • Dans la réalité, aussi bien que dans les apparences, il était un parfait galant homme, d'une droiture impeccable, fidèle en amitié, ignorant les roueries habituelles aux politiciens, […]. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • En galant homme, il commença par le beau sexe et celles de ces malheureuses qui ne se trouvaient pas en règle; étaient remises aux inspecteurs […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
2. (En particulier) Qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, Qui cherche à plaire aux femmes.
   • Note : Dans ce sens on le met ordinairement après le nom.
   • Il s’est montré fort galant pour elle, envers elle, avec elle. - C’est un homme très galant.
   • Avoir l’humeur galante, l’air galant, les manières galantes. - Propos galants.
3. (Par extension) Qui traite avec complaisance de sujets amoureux.
   • Poésie, peinture galante. — Histoires galantes.
4. Libertin.
5. (Péjoratif) Dont les mœurs sexuelles sont sujettes à l'opprobre.
   • Femme galante, Fille galante. Intrigue galante.
6. Qualifie diverses choses, lorsqu’on les considère comme agréables et élégantes, raffinées dans leur genre.
   • Un costume galant. - Une réception, une fête galante. - Rien de plus galant que ce boudoir.

Traductions

• anglais : gallant ^(en)*, amorous ^(en)*
• espagnol : galante ^(es)*
• espéranto : galanta ^(eo)*
• ido : galanta ^(io)*
• néerlandais : galant ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : jaaku ^(*)
• tchèque : galantní ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
galant	galants
/ɡa.lɑ̃/

galant /ɡa.lɑ̃/ masculin

1. Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes.
   • Il fait le galant auprès des femmes.
2. (Populaire) (Vieilli) Amant, amoureux.
   • Cette femme a de nombreux galants.
   • C'étaient des chansons de métiers et d'autres où il était question de galants et d'amour, avec des sous-entendus que l'enfant n'avait jamais saisis. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
3. (Familier) Homme éveillé, rusé et dont il faut se méfier.
   • Il était parvenu à s’échapper, mais on eut bientôt rattrapé le galant. - Notre galant s’avisa d’un nouveau stratagème.

Dérivés

• galamment
• galant de nuit
• galanterie
• galantin
• vert galant, se dit d’un homme vif et entreprenant qui aime beaucoup le plaisir et les femmes (surnom donné à Henri IV de France)

Traductions

homme attentionné envers les femmes

• anglais : gallant ^(en)*
• tchèque : galán ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe galer
Participe	Présent	galant
	Passé

galant /ɡa.lɑ̃/

1. Participe présent de galer.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

galant

1. Fiancé, accordé.

Adjectif

galant

1. Courtois, poli.
2. Galant.

Synonymes

• beleefd
• bruidegom
• heus
• hoffelijk
• verloofde
• welgemanierd
• wellevend