чинити
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Faire) Dénominal de чин, čin (« acte, action »), apparenté au russe чинить, činiť, au polonais czynić, au tchèque činit.
- (Tanner) Identique au précédent avec le sens de « travailler le cuir ».
Verbe 1
[modifier le wikicode]чини́ти tšynyty \t͡ʃeˈnɪte\ imperfectif transitif de type 4c
- Faire, causer, provoquer.
- чинити вплив : embrayer (sur quelque chose).
- чинити всупереч : contrevenir.
- чинити з усіма вкрай обачно : tout faire avec compas et mesure.
- чинити натиск : exercer une pression.
- чинити неприемності : causer des ennuis.
- чинити опір : contrarier, contrecarrer, contrer, opposer une résistance.
- не вміти чинити опір : n’avoir aucune défense.
- чинити перешкоди : créer des obstacles, mettre des entraves.
- чинити самочинно, чинити самосуд : commander en maître.
- чинити суд і розправу : rendre la justice.
- Se comporter, agir.
- так не слід чинити : on ne doit pas agir de la sorte.
- чинити егоїстично : agir en égoïste.
- чинити легковажно : agir à la légère.
- чинити розбої : se comporter en brigand.
- чинити як чеcнa людина : se comporter en honnête homme.
Conjugaison
[modifier le wikicode]Conjugaison de чинити, verbe imperfectif de type 4c selon la classification de Zaliznyak
| Présent (Теперішній час) | Futur (Майбутній час) | Passé (Минулий час) | |
|---|---|---|---|
| я чиню́ | я чини́тиму | masculin : чини́в | pluriel : чини́ли |
| ти чи́ниш | ти чини́тимеш | féminin : чини́ла | |
| він, вона́, воно́ чи́нить | він, вона́, воно́ чини́тиме | neutre : чини́ло | |
| ми чи́нимо, чи́ним | ми чини́тимемо, чини́тимем | Impératif (Наказовий спосіб) | |
| ви чи́ните | ви чини́тимете | - | 2PS : чини́ |
| вони́ чи́нять | вони́ чини́тимуть | 1PP : чині́мо / чині́м | 2PP : чині́ть |
| Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник) | Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник) | ||
| - | чи́нячи | ||
| Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник) | Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник) | Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма) | Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник) |
| - | - | - | чини́вши |
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- вичинений
- вичинення
- вичинювати, вичиняти / вичинити
- вичинка
- відчинений
- відчинення
- відчиняння
- відчиняти / відчинити
- відчинятися / відчинитися
- вчинений
- вчинення
- вчиняти / вчинити
- вчинятися / вчинитися
- зачимбарити
- зачинений
- зачиняти / зачинити
- зачинятися / зачинитися
- зчинений
- зчинення
- зчиняти / зчинити
- зчинятися / зчинитися
- зчинки
- начинений
- начинення
- начинка
- начинковий
- начиння
- начинювання
- начиняти, начинювати / начинити
- начинятися
- підчинка
- подрозчинить
- подчинить
- притінь
- причин
- причина
- причиний
- причиник
- причинний
- причинок
- причиняний
- причиняник
- причиняти / причинити
- причинятися / причинитися
- причін
- причіна
- розчиняти / розчинити
- розчинятися / розчинитися
- счинки
- счиняти / счинити
- учинок
- учиняти / учинити
- учинятися / учинитися
- чимбар
- чимбарня
- Чимбарівка
- чимбарівський
- чимбарка
- чимбарство
- чимбарювати
- чинба
- чинбар
- чинбаренко
- чинбарити
- чинбариха
- чинбарівна
- чинбарний
- чинбарня
- чинбарство
- чинений
- чинитель
- чиніта
- чинка
- чинки
- чинний
- чиньба
- чинянка
- чиняти / чинити
- чіньки
Verbe 2
[modifier le wikicode]чини́ти tšynyty \t͡ʃeˈnɪte\ imperfectif transitif de type 4c
Conjugaison
[modifier le wikicode]Conjugaison de чинити, verbe imperfectif de type 4c selon la classification de Zaliznyak
| Présent (Теперішній час) | Futur (Майбутній час) | Passé (Минулий час) | |
|---|---|---|---|
| я чиню́ | я чини́тиму | masculin : чини́в | pluriel : чини́ли |
| ти чи́ниш | ти чини́тимеш | féminin : чини́ла | |
| він, вона́, воно́ чи́нить | він, вона́, воно́ чини́тиме | neutre : чини́ло | |
| ми чи́нимо, чи́ним | ми чини́тимемо, чини́тимем | Impératif (Наказовий спосіб) | |
| ви чи́ните | ви чини́тимете | - | 2PS : чини́ |
| вони́ чи́нять | вони́ чини́тимуть | 1PP : чині́мо / чині́м | 2PP : чині́ть |
| Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник) | Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник) | ||
| - | чи́нячи | ||
| Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник) | Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник) | Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма) | Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник) |
| - | чи́нений | чи́нено | чини́вши |
Prononciation
[modifier le wikicode]- Ukraine : écouter « чинити [Prononciation ?] »