paour

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le breton paour et l’occitan paure (lou paour hom, « le pauvre homme ») ; mot dialectal cité sans exemple par Littré qui le rapproche aussi de l’allemand Bauer (« paysan »).

Nom commun [modifier le wikicode]

paour \Prononciation ?\ masculin

(Rare) Lourdaud, rustre, grossier.
- Ma grand-mère (…) m'assenait souvent d'un « tu es encore habillé comme un paour kaez tru » assorti d'un regard noir. — (forum de discussion)
- Va Louis gros paour / Du Temple dans la tour'— (La Carmagnole, 1792)

Traductions[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

par où, parou
Poura

Ancien français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

paour *\Prononciation ?\ féminin

Variante de peor.
- Que de Gavain grant paour a — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1499 : paur)^[1] De l’ancien français povre.^[2]

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	paour
Comparatif	paourocʼh
Superlatif	paourañ
Exclamatif	paourat

Mutation	Forme
Non muté	paour
Adoucissante	baour

paour \ˈpɔwr\

Pauvre.
- Biken nemed paour ne vin. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 324)
  Je ne serai jamais que pauvre.
- — Jezuz ! Ma bugaligoù baour, yaouankik ocʼh cʼhoazh, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 11)
  Jésus ! Mes pauvres enfants, vous êtes encore tout jeunes.

Antonymes[modifier le wikicode]

pinvidik

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	paour	peorien
Adoucissante	baour	beorien
Spirante	faour	feorien

paour \ˈpɔwr\ masculin (pour une femme, on dit : paourez)

Pauvre.
- Ar paour pa binvidika, gand an diaoul a ya. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 394)
  Le pauvre, quand il devient riche, est emporté par le diable.
- An dud pinvidig n’int ket ken tost hag ar beorien. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 527)
  Les riches ne sont pas aussi regardants que les pauvres.
- Bemdez e teue peorien, betek toull an nor da astenn o dorn : tud aet war an oad peurvuiañ ha re gozh da gaout labour. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 109)
  Tous les jours des pauvres venaient jusqu’à la porte tendre la main : des gens devenus vieux la plupart du temps et trop âgés pour avoir du travail.